-ㄴ/는 셈이다

Qanday ishlaydi

Misollar (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   So‘zma-so‘z: Har kuni 2 soatdan o'qiganim uchun, haftasiga 14 soat o'qigan hisobdaman.

   So'zlovchi umumiy o'qish vaqtini (2 soat x 7 kun) hisoblab chiqadi va bu haftasiga 14 soatni tashkil etadi degan xulosaga keladi.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   So‘zma-so‘z: O'n kishi kelishi kerak edi, lekin faqat besh kishi keldi, shuning uchun yarmi kelgan hisob.

   Bu raqamlarga asoslangan xulosa. 10 tadan 5 tasi yarmi deb hisoblanadi.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   So‘zma-so‘z: Samolyot kechikdi, shuning uchun aeroportda tun bo'yi uyg'oq qoldim; bir kunimni behuda o'tkazgan hisobman.

   So'zlovchi yo'qotilgan vaqtni baholaydi va bu butun bir kunni behuda o'tkazish bilan barobar degan xulosaga keladi.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   So‘zma-so‘z: Chegirma kuponidan foydalandim, shuning uchun ovqat deyarli bepul tushdi.

   Bu ot + -인 셈이다 shaklidan foydalanadi. So'zma-so'z bepul bo'lmasa-da, chegirma uni shunday his qilishga majbur qildi.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   So‘zma-so‘z: Bu narx va bu sifat uchun, juda arzon deb hisoblash mumkin.

   Bu tasviriy fe'ldan (sifat) foydalanadi. So'zlovchi narx va sifat nisbatini baholaydi va bu arzon degan xulosaga keladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• -는 편이다 (moyillik) bilan adashtirish.

  Boshqa ma’no저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 vaziyat haqidagi hisoblangan xulosa uchun ishlatiladi, umumiy odat uchun emas. Umumiy moyillikni ('Men odatda...') tasvirlash uchun -는 편이다 dan foydalanishingiz kerak.

• Hech qanday hisob-kitob yoki hukmsiz to'g'ridan-to'g'ri, ob'ektiv faktlar uchun ishlatish.

  Boshqa ma’no지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  Agar soat ob'ektiv ravishda 3 bo'lsa, buni 이다 bilan fakt sifatida aytasiz. -인 셈이다 ni faqat qandaydir mantiqiy asos bo'lgandagina ishlatasiz, masalan: 'Tushdan beri uch soat ishladik, demak hozir soat 3 bo'lgan hisob' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

• -ㄴ/는/ㄹOtlash qo‘shimchalari2-daraja
• 이다To be1-daraja

Bog‘liq qoliplar

• -는 편이다Tend to, rather

  Ikkalasi ham hukmni ifodalaydi, lekin -ㄴ/는 셈이다 hisob-kitobga asoslangan xulosadir ('...bilan barobar'). Aksincha, -는 편이다 umumiy moyillikni tasvirlaydi ('odatda...').

  3-daraja
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  Ikkalasi ham hukmni ifodalashi mumkin, lekin -ㄴ/는 셈이다 dalil yoki hisob-kitobga asoslangan kuchliroq xulosadir ('yakunida...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 esa yumshoqroq taxmin yoki taassurotdir ('...ga o'xshaydi').

  3-daraja
• -ㄴ/는 셈 치다Deb deb hisoblash, deb faraz qilish

  Bu bog'liq, lekin alohida qolip. -ㄴ/는 셈이다 xulosani bayon qilsa ('...bilan barobar'), -ㄴ/는 셈 치다 haqiqat bo'lmasa ham, nimadir haqiqat deb hisoblashga qaror qilish uchun ishlatiladi ('...deb hisoblaylik', '...deb qabul qilaman').

  6-daraja
• -나 보다It seems/looks like

  Ikkalasi ham xulosa chiqarish uchun ishlatiladi. Biroq, -나 보다 ('...ga o'xshaydi') vaziyatni kuzatish va taxmin qilishga asoslanadi, -ㄴ/는 셈이다 esa mantiqiy xulosaga kelish uchun faktlarni hisoblash yoki umumlashtirishga asoslanadi.

  4-daraja

Bu qolipdagi so‘zlar