-다시피
Bilganingizdek, amalda
-다시피 ikki xil asosiy vazifaga ega: umumiy ma'lumotni tasdiqlash ("bilganingizdek") yoki harakatning intensivligini ta'kidlash ("amalda, deyarli").
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip ikki xil asosiy ma'noga ega va ularni farqlash muhim.
1. Umumiy ma'lumotni tasdiqlash ('Bilganingizdek/ko'rganingizdek...')
Bu foydalanish idrok etish, bilim yoki muloqotga oid fe'llar bilan keng tarqalgan. Bu tinglovchiga mavzu tanish ekanligini tan olib, gapni boshlash usulidir. Eng ko'p uchraydigan shakllar:
- 아시다시피 / 알다시피: Bilganingizdek
- 보시다시피 / 보다시피: Ko'rganingizdek
- 들으시다시피 / 듣다시피: Eshitganingizdek
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: His qilganingizdek
Hurmat ko'rsatish uchun -시- qo'shimchasi tez-tez qo'shiladi (masalan, 아시다시피).
2. Intensivlikni ta'kidlash ('Amalda/Deyarli')
Bu foydalanish umumiy harakat fe'llariga qo'shiladi va odatda 하다 bilan tugaydi. Tuzilishi Fe'l o'zagi + -다시피 하다. Bu harakat qanchalik ko'p yoki tez-tez bajarilganini bo'rttirib ko'rsatish uchun ishlatiladi.
- 매일 울다시피 했다. - Men amalda har kuni yig'ladim. (Ma'nosi: Juda ko'p va tez-tez yig'ladim).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Ovqat ham yeyolmay, yugurgandek bo'lib ishladim. (Ma'nosi: Juda tez va shoshilib ishladim).
Qo'shilish qoidasi:
U fe'l o'zagiga to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi, fe'l unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar.
- 가다 (bormoq) → 가다시피
- 먹다 (yemoq) → 먹다시피
- 살다 (yashamoq) → 살다시피
Misollar (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
So‘zma-so‘z: As know, our company this year big success achieved.
Bu yerda 아시다시피 tinglovchiga ma'lum bo'lgan gapni boshlash uchun ishlatilgan.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
So‘zma-so‘z: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 so'zlovchi va tinglovchiga ko'rinib turgan narsani ta'kidlaydi.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
So‘zma-so‘z: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 ishning intensivligini ta'kidlaydi, ya'ni deyarli har kuni uxlamay ishlaganini bildiradi.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
So‘zma-so‘z: He every day at the office live-practically does.
Bu bo'rttirma bo'lib, u ofisda juda ko'p vaqt o'tkazishini, xuddi u yerda yashayotgandek ekanligini anglatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-다시피 ni fe'llar o'rniga sifatlar bilan ishlatish.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 faqat fe'l o'zaklariga qo'shiladi, sifatlarga emas. O'xshash ma'noni ifodalash uchun 알다 yoki 보다 kabi fe'llardan foydalanib gapni qayta tuzish kerak.
'Amalda' ma'nosida ishlatganda keyin keladigan 하다 fe'lini tushirib qoldirish.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'amalda' yoki 'deyarli' ma'nosini berganda, u deyarli har doim 'V-다시피 하다' iborasining bir qismi bo'ladi. Uni gap oxirida yolg'iz ishlatish tabiiy emas va gapni tugallanmagan qiladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -듯이As if, like
Ikkalasi ham 'kabi' yoki 'go'yoki' ma'nosini berishi mumkin. Biroq, -다시피 ko'pincha kuchliroq va to'g'ridan-to'g'ri taqqoslash yoki bo'rttirishni ('amalda') anglatadi, -듯이 esa umumiy o'xshatishdir ('go'yoki'). Masalan, '날다시피 뛰었다' (uchgandek yugurdi) '나는 듯이 뛰었다' (uchayotgandek yugurdi) ga qaraganda kuchliroq ta'kiddir.
4-daraja - -ㄴ/는 셈이다Shu kabi, deb hisoblasa bo'ladi
Ikkalasi ham biror narsa 'amalda' yoki 'deyarli' ekanligini ifodalashi mumkin. -는 셈이다 hisob-kitob yoki xulosaga ko'proq bog'liq ('...hisoblanadi'), -다시피 하다 esa harakatning intensivligi yoki chastotasini tasvirlaydi. '매일 가는 셈이다' (har kuni borgandekman) xulosa bo'lsa, '매일 가다시피 한다' (amalda har kuni boraman) yuqori chastotani ta'kidlaydi.
4-daraja - -잖아Bilasan, ... to‘g‘rimi?
Ham -다시피 ('bilganingizdek' ma'nosida), ham -잖아 tinglovchiga ma'lum bo'lgan ma'lumotni tasdiqlash uchun ishlatiladi. Biroq, -다시피 rasmiyroq va ko'pincha gap boshida keladi, -잖아 esa norasmiy gap oxiri qo'shimchasidir.
3-daraja - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피 'bilganingizdek' ma'nosini bersa-da, uni yolg'on harakat qoliplari bilan adashtirmaslik kerak. -는 척하다 biror harakatni yoki holatni o'xshatishni (masalan, 아는 척하다 - biladigandek ko'rinish) anglatadi, 알다시피 esa 'siz (haqiqatan ham) bilganingizdek' deganidir.
4-daraja