-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

صرف، صرف

سطح 5تلفظ neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ایک رسمی جملہ ختم کرنے والا انداز ہے جو 'صرف'، 'فقط' یا 'بس' کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ ایک خاص صورتحال ہی واحد حقیقت ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ اظہار سختی سے اس بات پر زور دیتا ہے کہ بیان کردہ حقیقت ہی واحد چیز ہے جو کسی دی گئی صورتحال میں سچ یا متعلقہ ہے۔ یہ -ㄹ 뿐이다 جیسے ملتے جلتے اظہارات کے مقابلے میں زیادہ رسمی اور بعض اوقات زیادہ گہرا مفہوم رکھتا ہے۔

صرفی قواعد:
یہ پیٹرن زمانے اور اس لفظ کی قسم کے لحاظ سے بدلتا ہے جس کے ساتھ یہ جڑتا ہے۔

1. فعلی افعال (موجودہ زمانہ):

  • فعل کا مادہ + -는 따름이다
  • مثال: 하다 → 하는 따름이다 (صرف کرنا)

2. صفت، 이다، اور مستقبل/قیاسی افعال:
یہ شکل -(으)ㄹ 따름이다 استعمال کرتی ہے اور کئی صورتحال کا احاطہ کرتی ہے:

  • صفت (وضاحتی افعال) اور 이다 (موجودہ حالت): یہ موجودہ احساس یا حالت کو بیان کرتا ہے۔
  • فعلی افعال (مستقبل/قیاس): یہ مستقبل کے عمل، ارادے یا مفروضے کا اظہار کرتا ہے۔

3. ماضی (تمام افعال/صفت):

  • مادے کے ساتھ -았/었- لگائیں، اس کے بعد -을 따름이다 کا اضافہ کریں۔
  • مثال: 하다 → 했을 따름이다 (صرف کیا)
  • مثال: 보다 → 봤을 따름이다 (صرف دیکھا)

یہ پیٹرن تقریباً ہمیشہ رسمی شائستہ اختتامیے -ㅂ니다 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، جو '-(으)ㄹ/는 따름입니다' بن جاتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    لفظ بہ لفظ: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    ایک رسمی قبولیت کی تقریر میں واحد جذبے کے طور پر گہرے تشکر کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    لفظ بہ لفظ: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    یہ یہ بتا کر عاجزی ظاہر کرتا ہے کہ عمل 'صرف' ایک فرض تھا، اس سے زیادہ کچھ نہیں۔

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    لفظ بہ لفظ: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    یہ اس عزم کا اظہار کرتا ہے کہ نتائج سے قطع نظر، وہ صرف اپنی بہترین کوشش کریں گے۔

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    لفظ بہ لفظ: That person's decision we just accept-will-only-is.

    اس کا مطلب ہے کہ فیصلے کو قبول کرنے کے علاوہ کوئی اور آپشن یا متبادل نہیں ہے۔

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    لفظ بہ لفظ: Sudden news-at surprising-only-is.

    حیرت کو واحد، زبردست ردعمل کے طور پر اجاگر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

عام غلطیاں

  • عام، روزمرہ کی گفتگو میں -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 کا استعمال۔

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ایک بہت رسمی اور کسی حد تک ادبی اظہار ہے۔ اسے عام گفتگو میں استعمال کرنا غیر فطری اور سخت لگتا ہے۔ روزمرہ کی گفتگو میں 'صرف' یا 'بس' کے لیے، '-ㄹ 뿐이다' یا دیگر سادہ اظہارات استعمال کریں۔

  • ماضی کے زمانے کی غلط صرفی ساخت۔

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    اس پیٹرن کے لیے ماضی کا زمانہ ہمیشہ مادے کے ساتھ '-았/었-' کا اضافہ کر کے، اور اس کے بعد '-을 따름이다' لگا کر بنتا ہے۔ شکل '-(으)ㄴ' ایک اسم کو تبدیل کرنے والی اختتامیہ ہے (جیسے '간 사람' میں، وہ شخص جو گیا) اور اسے اس جملے کے اختتامی ڈھانچے کے لیے ماضی کا زمانہ بنانے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ 따름이다따름
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔