-ㄴ/는 셈 치다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   لفظ بہ لفظ: The lost money I will just consider it as donated.

   بولنے والے نے حقیقت میں پیسے عطیہ نہیں کیے، لیکن بہتر محسوس کرنے کے لیے اس نقصان کو اس طرح سوچنے کا فیصلہ کیا ہے۔

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   لفظ بہ لفظ: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   لفظ بہ لفظ: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.

   اگرچہ کام 100 فیصد مکمل نہیں ہے، لیکن یہ وقفہ لینے کے لیے اسے مکمل سمجھنے کے قریب ہے۔

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   لفظ بہ لفظ: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.

   بولنے والا ایک منفی نتیجے (فیل ہونا) کو ایک مثبت نتیجے (تجربہ حاصل کرنا) میں بدل رہا ہے۔

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   لفظ بہ لفظ: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.

عام غلطیاں

• Confusing -ㄴ/는 셈 치다 with -ㄴ/는 셈이다.

  مختلف مطلب매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 کا استعمال حقائق پر مبنی حساب یا مساوات کے لیے ہوتا ہے ('یہ عملی طور پر... ہے')۔ درست جملے کا مطلب ہے 'اگر آپ دن میں 10 گھنٹے کام کرتے ہیں، تو یہ آدھا دن کام کرنے کے برابر ہے'۔ -ㄴ/는 셈 치다 کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ خود کو ایسا ماننے پر مجبور کر رہے ہیں، جو ایک سادہ حساب کے لیے غیر فطری ہے۔

• Using -ㄴ/는 셈 치다 instead of -다고 치다 for hypotheticals.

  مختلف مطلب네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다 کا استعمال سوال یا بحث کے لیے ایک فرضی بنیاد قائم کرنے کے لیے کیا جاتا ہے ('فرض کریں کہ...')۔ -ㄴ/는 셈 치다 کا تعلق بولنے والے کے کسی صورتحال کو قبول کرنے کے ذاتی فیصلے سے زیادہ ہے۔ کسی اور کے سامنے فرضی سوال رکھنے کے لیے، -다고 치다 صحیح انتخاب ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Consideredسطح 4

متعلقہ پیٹرنز

• -다고 치다فرض کریں، مان لیں

  دونوں میں مفروضے شامل ہیں۔ تاہم، -다고 치다 بحث کی خاطر ایک عارضی، فرضی بنیاد قائم کرتا ہے ('چلو کہیں...')۔ -ㄴ/는 셈 치다 کا تعلق بولنے والے کے ذاتی، اکثر زیادہ مستقل، فیصلے سے ہے کہ وہ کسی حقیقی صورتحال کو ایک خاص انداز میں دیکھے۔

  سطح 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  -는 척하다 کا مطلب ہے 'ڈھونگ کرنا' اور عام طور پر دھوکہ دہی پر مبنی ظاہری عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے (مثلاً، سونے کا ڈھونگ کرنا)۔ -ㄴ/는 셈 치다 ایک اندرونی، ذہنی فیصلہ ہے کہ کسی چیز کو سچ 'سمجھا' جائے اور اس میں ضروری نہیں کہ دوسروں کو دھوکہ دینا شامل ہو۔

  سطح 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done

  -ㄹ걸 그랬다 پچھتاوے کا اظہار کرتا ہے ('مجھے چاہیے تھا کہ...')۔ یہ ایسی صورتحال پیدا کر سکتا ہے جہاں بولنے والا پھر پچھتاوے والے نتیجے سے نمٹنے کے لیے -ㄴ/는 셈 치다 کا استعمال کرے۔ مثال کے طور پر، 'مجھے دوسرا والا خریدنا چاہیے تھا' کہنے کے بعد، آپ کہہ سکتے ہیں، 'خیر، میں اسے ایک سبق سمجھ لوں گا (교훈을 얻은 셈 쳐야지)۔'

  سطح 6

اس پیٹرن کے الفاظ