-ㄴ/는/ㄹ 겸

کچھ کرنے کے ساتھ ساتھ، مزید یہ کہ

سطح 4تلفظ neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ایک ایسا لفظ ہے جو ایک ہی کام کے دو یا اس سے زیادہ مقاصد کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ کہنے جیسا ہے کہ 'میں وجہ A کے لیے X کر رہا ہوں اور وجہ B کے لیے بھی'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄴ/는/ㄹ 겸 اس بات کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ ایک ہی کام دو یا اس سے زیادہ وجوہات یا مقاصد کے لیے کیا جا رہا ہے۔ یہ آسانی سے متعدد ارادوں کو ایک ہی کام میں جمع کر دیتا ہے۔

ترکیب (Conjugation):
یہ براہ راست فعل کی اصل (verb stems) کے ساتھ جڑتا ہے اور زمانے کے لحاظ سے بدلتا ہے۔

1۔ مستقبل/ارادہ: -ㄹ/을 겸 (سب سے عام صورت)
یہ صورت ان مقاصد کو ظاہر کرتی ہے جو آپ کرنے والے ہیں یا کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں۔

  • اگر فعل کی اصل واول (vowel) یا ㄹ پر ختم ہو: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (دیکھنے کے لیے اور...)
    - 만나다 → 만날 겸 (ملنے کے لیے اور...)
    - 만들다 → 만들 겸 (بنانے کے لیے اور...)
  • اگر فعل کی اصل کنسوننٹ (consonant) پر ختم ہو (ㄹ کے علاوہ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (کھانے کے لیے اور...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (ڈھونڈنے کے لیے اور...)

نوٹ: 겸 صرف -(으)ㄹ 겸 کے طور پر جڑتا ہے۔ -는 겸 یا -(으)ㄴ 겸 جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی۔ 'راستے میں' یا 'چونکہ میں پہلے ہی کر چکا ہوں' والا مطلب ایک الگ پیٹرن ہے، یعنی -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = میرے راستے میں؛ 온 김에 = چونکہ میں آ گیا ہوں)۔
عام ساختیں:
1۔ A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + فعل: یہ آخری کام کے دو مقاصد کو واضح طور پر بتاتا ہے۔
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (میں کوریائی زبان پڑھنے اور دوست بنانے کے لیے کوریا آیا ہوں۔)
2۔ A-(으)ㄹ 겸 + فعل: اس کا مطلب ہے کہ بنیادی مقصد آخری فعل ہے، لیکن A ایک اضافی اور ثانوی وجہ ہے۔
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (میں باہر گیا، کچھ حد تک سیر کرنے کے لیے۔)

مثالیں (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    لفظ بہ لفظ: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    یہ مثال ہیئر سیلون جانے کی دو مختلف وجوہات بیان کرنے کے لیے 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' ساخت کا استعمال کرتی ہے۔

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    لفظ بہ لفظ: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    یہاں، بنیادی کام سہولت اسٹور جانا ہے، لیکن '산책할 겸' ایک ثانوی مقصد شامل کرتا ہے: کچھ ورزش کرنا۔

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    لفظ بہ لفظ: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    'چونکہ ہم اتنی دور آ ہی گئے ہیں' والا مطلب -(으)ㄴ 김에 استعمال کرتا ہے، 겸 نہیں۔ 겸 صرف دوہرے مقصد کے لیے -(으)ㄹ کے ساتھ ملتا ہے۔

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    لفظ بہ لفظ: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    'راستے میں' والا مطلب -는 김에 استعمال کرتا ہے، 겸 نہیں۔ دو مقاصد کو جوڑنے کے لیے 겸 کو صرف -(으)ㄹ 겸 کی صورت میں استعمال کریں۔

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    لفظ بہ لفظ: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    یہ جملہ سنیما جانے کی دو واضح وجوہات بیان کرنے کے لیے عام 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' ساخت کا استعمال کرتا ہے: نئی فلم دیکھنا اور ذہنی تناؤ دور کرنا۔

عام غلطیاں

  • مقصد (-ㄹ 겸) اور ایک ہی وقت میں ہونے والے کام (-면서) کو آپس میں خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 کسی کام کے مقصد کو ظاہر کرتا ہے۔ غلط جملے سے عجیب طور پر یہ تاثر ملتا ہے کہ پڑھائی کا مقصد موسیقی سننا تھا۔ یہاں -면서 بالکل درست طور پر یہ دکھانے کے لیے استعمال ہوا ہے کہ دو کام (پڑھائی اور موسیقی سننا) ایک ہی وقت میں ہو رہے ہیں۔

  • فعل کے بجائے صفت (adjectives) کے ساتھ -ㄹ 겸 جوڑنا۔

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 کو کسی ایسے فعل کے ساتھ جڑنا چاہیے جو کسی کام یا مقصد کو ظاہر کرے۔ '좋다' (اچھا ہونا) ایک صفت ہے۔ مطلوبہ کام کو ظاہر کرنے کے لیے آپ کو '산책하다' (سیر کرنا) جیسا فعل شامل کرنے کی ضرورت ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

겸
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔