-을/를 막론하고
قطع نظر، قطع قطع
-ㄹ 막론하고 ایک رسمی اظہار ہے جو 'قطع نظر [اسم]' یا 'قطع قطع [اسم]' کہنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ درج ذیل بیان کسی استثنا کے بغیر سب پر لاگو ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
ساخت -ㄹ 막론하고 ایک اسم، مفعولی ذرہ -을/를، اور فعل 막론하다 (بحث نہ کرنا) کا مجموعہ ہے، جو -고 کی شکل میں ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے '[اسم] پر بحث کیے بغیر، اور...'۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ اسم غور کرنے کے لیے کوئی عنصر نہیں ہے۔
بناوٹ:
- مصوت پر ختم ہونے والا اسم + -를 막론하고
나이 (عمر) → 나이를 막론하고 (عمر سے قطع نظر)
누구 (کون) → 누구를 막론하고 (کون سے قطع نظر) - ساکن حرف پر ختم ہونے والا اسم + -을 막론하고
국적 (قومیت) → 국적을 막론하고 (قومیت سے قطع نظر)
성별 (جنس) → 성별을 막론하고 (جنس سے قطع نظر)
یہ پیٹرن اکثر ایسے جملوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے جو پورے گروپ کا احاطہ کرتے ہیں:
- 남녀노소(를) 막론하고: جنس یا عمر سے قطع نظر (لفظی: مرد، عورت، بوڑھے، جوان)
- 동서고금(을) 막론하고: وقت یا جگہ سے قطع نظر (لفظی: مشرق، مغرب، قدیم، جدید)
- 지위 고하(를) 막론하고: عہدے سے قطع نظر (لفظی: پوزیشن اونچی، نیچی)
اگرچہ گرائمر کے لحاظ سے درست ہے، لیکن مفعولی ذرہ -을/를 کو کبھی کبھی ان جملوں میں حذف کر دیا جاتا ہے، خاص طور پر سرخیوں یا عنوانات میں۔
-든지 یا '상관없이' جیسے ملتے جلتے اظہار کے مقابلے میں، -ㄹ 막론하고 بہت زیادہ رسمی، زوردار، اور اکثر ادبی لہجہ رکھتا ہے۔ یہ دعویٰ کرتا ہے کہ کوئی استثنا نہیں ہے۔
مثالیں (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
لفظ بہ لفظ: مرد-عورت-بوڑھے-جوان سے قطع نظر تمام شہری قانون کے سامنے برابر ہیں۔
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
لفظ بہ لفظ: وجہ سے قطع نظر تشدد کو کبھی بھی جائز قرار نہیں دیا جا سکتا۔
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
لفظ بہ لفظ: وہ گلوکار قومیت سے قطع نظر پوری دنیا میں محبت حاصل کر رہا ہے۔
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
لفظ بہ لفظ: پوزیشن اونچی-نیچی سے قطع نظر تمام ملازمین کو کمپنی کے ضوابط کی پابندی کرنی چاہیے۔
عام غلطیاں
عام، روزمرہ کی گفتگو میں -ㄹ 막론하고 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ایک بہت ہی رسمی اور تحریری انداز کا اظہار ہے۔ دوستوں کے ساتھ کھانا آرڈر کرنے جیسے عام حالات میں اس کا استعمال غیر فطری اور ضرورت سے زیادہ ڈرامائی لگتا ہے۔ ایسے معاملات میں، '-(와/과) 상관없이' (قطع نظر) زیادہ بہتر انتخاب ہے۔
اسے براہ راست فعل یا صفت کے ساتھ جوڑنا۔
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 کو اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ آپ اسے '비싸다' (مہنگا ہونا) جیسے فعل یا صفت کے ساتھ نہیں جوڑ سکتے۔ مطلوبہ مفہوم پہنچانے کے لیے آپ کو متعلقہ اسم، جیسے '가격' (قیمت) کا استعمال کرنا ہوگا۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -든지No matter what/who/how, etc.
دونوں کا مطلب 'قطع نظر' ہو سکتا ہے (مثلاً، 누구든지 بمقابلہ 누구를 막론하고)۔ تاہم، -든지 زیادہ ورسٹائل ہے، جو رسمی اور غیر رسمی دونوں گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، اور اکثر انتخاب یا لاتعلقی کا مفہوم دیتا ہے۔ -ㄹ 막론하고 سختی سے رسمی ہے اور بغیر کسی استثنا کے عالمگیر اطلاق پر زور دیتا ہے۔
سطح 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
اس کا مطلب ہے 'کے باوجود'۔ یہ تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی کام کسی معلوم رکاوٹ کے باوجود ہو۔ اس کے برعکس، -ㄹ 막론하고 کا مطلب ہے کہ اسم کو رکاوٹ نہیں سمجھا جاتا؛ یہ محض غیر متعلقہ ہے۔ مثال کے طور پر، '궂은 날씨에도 불구하고' (خراب موسم کے باوجود) بمقابلہ '날씨를 막론하고' (موسم سے قطع نظر)۔
سطح 4 - -에 따라(서)کے مطابق، پر منحصر
یہ پیٹرن 'کے مطابق' یا 'پر منحصر' کا مطلب دیتا ہے، جو -ㄹ 막론하고 کے بالکل برعکس ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ نتیجہ اسم کی بنیاد پر بدلتا ہے (مثلاً، '결과에 따라서' - نتیجے کے مطابق)۔ -ㄹ 막론하고 کہتا ہے کہ نتیجہ اسم کو نظر انداز کرتے ہوئے ایک جیسا رہتا ہے۔
سطح 4