-에도 불구하고

Despite, in spite of

سطح 4تلفظ edo bulguhago

اس کا مطلب کسی اسم کے 'despite' یا 'in spite of' ہے۔ یہ متوقع نتیجے اور اصل میں ہونے والے کام کے درمیان فرق کو نمایاں کرتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-에도 불구하고 'despite' یا 'in spite of' کہنے کا ایک رسمی اور پرزور طریقہ ہے۔ یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔

ساخت: Noun + 에도 불구하고

یہ پیٹرن یہ دکھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ اسم کے ذریعے بیان کردہ صورتحال اگلے جملے کے کام کے لیے ایک واضح رکاوٹ یا برعکس حالت ہے، لیکن وہ کام پھر بھی ہو جاتا ہے۔ اس میں -지만 (لیکن) جیسے سادہ جوڑنے والے الفاظ کے مقابلے میں کسی چیز پر قابو پانے کا زیادہ مضبوط احساس پایا جاتا ہے۔

اگرچہ یہ اسم کے ساتھ جڑتا ہے، لیکن اسے ان فعل یا صفت کے ساتھ استعمال کرنا بہت عام ہے جنہیں -(으)ㅁ یا -기 جیسے نامیاتی (nominalizers) کا استعمال کرتے ہوئے اسم میں بدل دیا گیا ہو۔ یہ آپ کو 'مصروف ہونے کے باوجود' یا 'مشکل ہونے کے باوجود' جیسے تصورات کا اظہار کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

  • 바쁘다 (مصروف ہونا) → 바쁨 (مصروفیت) → 바쁨에도 불구하고 (مصروف ہونے کے باوجود)
  • 어렵다 (مشکل ہونا) → 어려움 (مشکل) → 어려움에도 불구하고 (مشکل ہونے کے باوجود)

یہ اسے زیادہ رسمی تحریر اور تقریر میں تضاد ظاہر کرنے کے لیے ایک بہت ورسٹائل پیٹرن بناتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.

    Despite the bad weather, we went hiking.

    لفظ بہ لفظ: خراب موسم-کے باوجود ہم ہائیکنگ پر گئے۔

  2. 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.

    They got married in spite of the opposition from those around them.

    لفظ بہ لفظ: آس پاس کے لوگوں کی مخالفت-کے باوجود انہوں نے شادی کر لی۔

  3. 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.

    Despite being sick, he went to take the exam.

    لفظ بہ لفظ: جسم کا بیمار ہونا-کے باوجود وہ امتحان دینے گیا۔

    یہاں، 아픔 فعل 아프다 (بیمار ہونا) کی اسمی شکل ہے، جسے -(으)ㅁ نامیاتی کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا ہے۔

  4. 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.

    In spite of numerous failures, he did not give up.

    لفظ بہ لفظ: کئی ناکامیوں-کے باوجود وہ ہمت نہیں ہارا۔

عام غلطیاں

  • اسے براہ راست فعل یا صفت کے تنے (stem) کے ساتھ جوڑنا۔

    피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.
    피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.

    -에도 불구하고 کو اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ اسے 피곤하다 (تھکا ہوا ہونا) جیسی صفت کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے، آپ کو پہلے اسے -(으)ㅁ نامیاتی کا استعمال کرتے ہوئے اس کی اسمی شکل 피곤함 (تھکاوٹ) میں بدلنا ہوگا۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

에도 불구하고불구하다
Bubblegum میں مشق کریں: -에도 불구하고Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔