-에 따라(서)

کے مطابق، پر منحصر

سطح 4تلفظ e ttara seo

-에 따라(서) ایک ذرہ نما اظہار ہے جو اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔ اس کے دو اہم معنی ہیں: کسی اصول یا معیار کے 'مطابق'، اور بدلتی ہوئی صورتحال یا متغیر پر 'منحصر' ہونا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن بہت ورسٹائل ہے اور کوریائی زبان میں بول چال اور تحریر دونوں میں کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔ 서 کا اضافہ اختیاری ہے اور اکثر تحریر میں اسے چھوڑ دیا جاتا ہے، جس سے معنی میں کوئی خاص فرق نہیں پڑتا۔ آئیے اس کے دو اہم افعال کو سمجھتے ہیں۔

1. کسی معیار کے مطابق / کی بنیاد پر
یہ استعمال ظاہر کرتا ہے کہ کوئی عمل یا نتیجہ پہلے سے موجود معیار، اصول، قانون، منصوبے، یا ہدایت کے مطابق ہے۔ -에 따라(서) سے پہلے آنے والا اسم اس کی بنیاد ہوتا ہے۔

  • 법에 따라: قانون کے مطابق
  • 규칙에 따라: اصولوں کے مطابق
  • 계획에 따라서: منصوبے کے مطابق
  • 지시에 따라서: ہدایات کے مطابق

اس لحاظ سے، یہ -대로 اور -에 의하면 سے بہت ملتا جلتا ہے۔

2. کسی شرط پر منحصر / کے لحاظ سے بدلنا
یہ استعمال ظاہر کرتا ہے کہ دوسرے جملے میں بیان کردہ نتیجہ یا صورتحال متغیر ہے اور اسم پر منحصر ہے۔ اسم کوئی طے شدہ اصول نہیں، بلکہ ایک ایسا عنصر ہے جو بدل سکتا ہے، جس سے مختلف نتائج نکلتے ہیں۔ بعد والے جملے میں اکثر 다르다 (مختلف ہونا)، 바뀌다 (بدلنا) جیسے فعل شامل ہوتے ہیں، یا یہ امکانات کی ایک حد کو بیان کرتا ہے۔

  • 사람에 따라: شخص کے لحاظ سے
  • 상황에 따라: صورتحال کے لحاظ سے
  • 날씨에 따라서: موسم کے لحاظ سے
  • 장소에 따라서: جگہ کے لحاظ سے

یہ استعمال تغیر اور انحصار کو اجاگر کرتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    لفظ بہ لفظ: منصوبے کے مطابق، تمام کام آسانی سے آگے بڑھ رہا ہے۔

    یہ 'کے مطابق' والے معنی کو ظاہر کرتا ہے۔ منصوبہ (계획) وہ معیار ہے جس پر عمل کیا جا رہا ہے۔

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    لفظ بہ لفظ: شخص کے لحاظ سے، پسندیدہ رنگ مختلف ہوتے ہیں۔

    یہ 'پر منحصر' والے معنی کو ظاہر کرتا ہے۔ شخص (사람) وہ متغیر عنصر ہے جو رنگوں کی ترجیح کا تعین کرتا ہے۔

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    لفظ بہ لفظ: ڈاکٹر کی ہدایات کے مطابق، آپ کو دن میں تین بار دوا لینی چاہیے۔

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    لفظ بہ لفظ: علاقے کے لحاظ سے، استعمال ہونے والی بولی مختلف ہوتی ہے۔

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    لفظ بہ لفظ: کوشش کے لحاظ سے، نتیجہ بدل سکتا ہے۔

عام غلطیاں

  • -에 따라(서) کو براہ راست فعل یا صفت کے ساتھ جوڑنا۔

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) کو لازمی طور پر اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ 춥다 (سرد ہونا) جیسی صفت استعمال کرنے کے بجائے، آپ کو متعلقہ اسم 날씨 (موسم) استعمال کرنا چاہیے۔

  • کسی خاص وجہ بتانے کے لیے اسے -니까 (کیونکہ) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) ایک متغیر شرط ('ٹیسٹ کے لحاظ سے، میرا مطالعہ کا طریقہ بدل جاتا ہے') یا معیار ('ٹیسٹ کے اصولوں کے مطابق...') کو ظاہر کرتا ہے۔ کسی ایک عمل کی براہ راست وجہ بتانے کے لیے ('میں نے سخت محنت کی کیونکہ ٹیسٹ تھا')، -(으)니까 یا -아/어서 جیسے سببی جوڑ استعمال کریں۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

따르다
Bubblegum میں مشق کریں: -에 따라(서)Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔