-습니다만
لیکن، تاہم (رسمی)
-습니다만 ایک رسمی اختتامیہ ہے جو دو متضاد خیالات کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے 'لیکن' یا 'تاہم'۔ یہ کسی موضوع کو شائستگی سے متعارف کروانے یا درخواست کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-습니다만 ایک رسمی جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو تضاد ظاہر کرنے یا کسی اہم نکتے کا شائستہ تعارف فراہم کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ کاروباری ترتیبات، پریزنٹیشنز، یا کسی اعلیٰ حیثیت والے شخص سے بات کرتے وقت عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔
استعمال کرنے کا طریقہ:
یہ فعل، صفت کے تنے، یا 이다 کے ساتھ اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔
- ساکن پر ختم ہونے والے فعل/صفت کے تنوں کے لیے، -습니다만 شامل کریں۔
- مثال کے طور پر، 좋다 (اچھا ہونا) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- مثال کے طور پر، 먹다 (کھانا) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - متحرک پر ختم ہونے والے فعل/صفت کے تنوں کے لیے، -ㅂ니다만 شامل کریں۔
- مثال کے طور پر، 가다 (جانا) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- مثال کے طور پر، 죄송하다 (معذرت خواہ ہونا) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - اسموں کے لیے، -입니다만 شامل کریں۔
- مثال کے طور پر، 학생 (طالب علم) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
اہم استعمالات:
1. تضاد کا اظہار: یہ دو جملوں کو جوڑتا ہے جہاں دوسرا جملہ پہلے سے متضاد ہوتا ہے۔ یہ -지만 کا رسمی متبادل ہے۔
- مثال کے طور پر، 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (میٹنگ ختم ہو گئی ہے، لیکن ابھی کام باقی ہے۔)
2. شائستہ تعارف / نرمی پیدا کرنا: یہ اکثر کسی درخواست، سوال، یا ممکنہ طور پر مشکل بیان کو نرم کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ ایک شائستہ تمہید کے طور پر کام کرتا ہے۔
- مثال کے طور پر، 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (معذرت، لیکن کیا آپ تھوڑا وقت نکال سکتے ہیں؟)
- اس استعمال میں، اس کا ترجمہ اکثر 'معذرت، لیکن...' یا 'میں سمجھتا ہوں کہ...، لیکن...' کے طور پر ہوتا ہے۔
-ㄴ/는데 کے مقابلے میں، -습니다만 کافی زیادہ رسمی ہے اور اسے 하십시오체 (انتہائی رسمی شائستہ) تقریر کی سطح میں استعمال کیا جاتا ہے۔
مثالیں (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
ڈیزائن اچھا ہے، لیکن قیمت تھوڑی مہنگی ہے۔
لفظ بہ لفظ: ڈیزائن اچھا ہے لیکن قیمت تھوڑی مہنگی ہے۔
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
معذرت، لیکن کیا آپ براہ کرم اسے ایک بار پھر سمجھا سکتے ہیں؟
لفظ بہ لفظ: میں معذرت خواہ ہوں لیکن، کیا آپ دوبارہ ایک بار سمجھا سکتے ہیں؟
یہاں، '죄송합니다만' کا استعمال درخواست کو متعارف کروانے کے ایک شائستہ طریقے کے طور پر کیا گیا ہے، جو بوجھ کو کم کرتا ہے۔
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
میں نے آپ کو کال کی، لیکن آپ نے جواب نہیں دیا۔
لفظ بہ لفظ: میں نے کال کی لیکن آپ نے وصول نہیں کی۔
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
میں نے سخت محنت کی، لیکن میں امتحان میں فیل ہو گیا۔
لفظ بہ لفظ: میں نے محنت سے پڑھا لیکن میں امتحان میں فیل ہو گیا۔
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
معذرت، لیکن کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ اب کیا وقت ہوا ہے؟
لفظ بہ لفظ: یہ ایک بے ادبی ہے لیکن، اب کیا وقت ہوا ہے کیا میں جان سکتا ہوں؟
'죄송합니다만' کی طرح، '실례입니다만' ایک مقررہ جملہ ہے جو اجنبیوں سے شائستگی سے سوال پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اسم 실례 (بے ادبی) + 입니다만 سے بنا ہے۔
عام غلطیاں
غیر رسمی یا عام سیاق و سباق میں -습니다만 کا استعمال کرنا۔
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 ایک رسمی اختتامیہ ہے۔ اسے غیر رسمی اختتامیہ -ㄹ래 کے ساتھ ملانا غیر فطری ہے۔ غیر رسمی حالات کے لیے، اس کے بجائے -지만 استعمال کریں۔
متحرک/ساکن تنوں کے لیے جڑنے کے اصول کو خلط ملط کرنا۔
가습니다만...갑니다만...가- جیسے متحرک پر ختم ہونے والے تنوں کے لیے، آپ کو -ㅂ니다만 شامل کرنا چاہیے، نہ کہ -습니다만۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -ㄴ/는데پس منظر کی معلومات، لیکن
-ㄴ/는데 بھی تضاد ظاہر کر سکتا ہے یا مرکزی جملے سے پہلے پس منظر کی معلومات فراہم کر سکتا ہے۔ یہ گفتگو میں -습니다만 سے کہیں زیادہ ورسٹائل اور عام ہے، اور یہ کم رسمی ہے۔
سطح 3 - 그런데لیکن، تاہم، ویسے
그런데 ایک حرف عطف ہے جو ایک نیا جملہ شروع کرتا ہے، جس کا مطلب 'لیکن' یا 'ویسے' ہے۔ -습니다만 ایک ہی جملے کے اندر دو حصوں کو جوڑتا ہے۔
سطح 3