-기는 하지만

اگرچہ، لیکن

سطح 6تلفظ gineun hajiman

-기는 하지만 کا استعمال پہلے جملے کی سچائی کو تسلیم کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، لیکن پھر دوسرے جملے میں کوئی برعکس یا زیادہ اہم معلومات پیش کی جاتی ہے۔ اس کا ترجمہ 'یہ سچ ہے کہ... لیکن...' یا 'اگرچہ...' ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-기는 하지만 متضاد خیالات کے اظہار کے لیے ایک طاقتور ڈھانچہ ہے۔ یہ صرف 'لیکن' سے بڑھ کر ہے کیونکہ یہ پہلے جملے میں بیان کردہ بات کی درستگی کو واضح طور پر تسلیم کرتا ہے۔ یہ تسلیم کرنے کا عمل بعد میں آنے والے تضاد کو زیادہ مؤثر بناتا ہے۔

ساخت:
یہ فعل اور صفت کے تنوں (stems) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • فعل/صفت کا تنا + -기는 하지만
  • ماضی کا زمانہ: فعل/صفت کا تنا + -기는 했지만

باریکیاں اور موازنہ:
-지만 اور -ㄴ/는데 کے مقابلے میں، -기는 하지만 تسلیم کرنے کا ایک خاص انداز رکھتا ہے۔

  • -지만: ایک غیر جانبدار، براہ راست تضاد۔ 'A لیکن B۔' (مثال: 이 옷은 예쁘지만 비싸요۔ - یہ کپڑے خوبصورت ہیں لیکن مہنگے ہیں۔)
  • -ㄴ/는데: پس منظر کی معلومات فراہم کرتا ہے جو اکثر تضاد کی طرف لے جاتی ہے۔ 'A، اور/لیکن B۔' (مثال: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요۔ - یہ کپڑے خوبصورت ہیں، لیکن بہت مہنگے ہیں۔)
  • -기는 하지만: تضاد سے پہلے پہلی حقیقت کو تسلیم کرتا ہے۔ 'یہ سچ ہے کہ A، لیکن B۔' (مثال: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요۔ - یہ سچ ہے کہ یہ کپڑے خوبصورت ہیں، لیکن بہت مہنگے ہیں۔) یہ شکل اکثر شائستہ اختلاف میں یا جب آپ کسی مثبت پہلو کو تسلیم کر کے منفی رائے کو نرم کرنا چاہتے ہیں، استعمال ہوتی ہے۔

بول چال کی شکل:
گفتگو میں، -기는 하지만 اکثر مختصر ہو کر -긴 하지만 بن جاتا ہے۔
مثال: 가기는 하지만 → 가긴 하지만۔

مثالیں (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    لفظ بہ لفظ: یہ بیگ خوبصورت ہے یہ سچ ہے لیکن بہت بھاری ہے۔

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    لفظ بہ لفظ: ٹیسٹ کے لیے پڑھائی کی تھی لیکن اب بھی اعتماد نہیں ہے۔

    یہ مثال ماضی کے زمانے کی شکل -기는 했지만 کا استعمال کرتی ہے تاکہ اعتماد کی کمی کے احساس سے پہلے پڑھائی کرنے کے عمل کو تسلیم کیا جا سکے۔

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    لفظ بہ لفظ: میں اس شخص کو جانتا ہوں یہ سچ ہے لیکن ہم قریب نہیں ہیں۔

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    لفظ بہ لفظ: کوریائی کھانا مزیدار ہے یہ سچ ہے لیکن ہر روز کھانا مشکل ہے۔

    یہ مثال 맛있기는 하지만 کے بجائے عام بول چال کے مخفف 맛있긴 하지만 کا استعمال کرتی ہے۔

عام غلطیاں

  • مرکزی فعل پر ماضی کے زمانے کی علامت کا استعمال کرنا بجائے 하다 کے۔

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    ماضی کے زمانے کی علامت -았/었- پیٹرن کے 하다 والے حصے پر لگائی جاتی ہے، نہ کہ مرکزی فعل پر۔ درست ساخت Verb Stem + -기는 했지만 ہے۔

  • ایک سادہ تضاد کے لیے -기는 하지만 کا استعمال کرنا جہاں -지만 زیادہ فطری ہو۔

    مختلف مطلب저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    اگرچہ غلط مثال گرامر کے لحاظ سے ممکن ہے، لیکن یہ تھوڑی غیر فطری لگتی ہے کیونکہ یہ کوریائی ہونے کے اعتراف پر بہت زیادہ زور دیتی ہے۔ حقیقت اور تضاد کے سادہ بیان کے لیے، -지만 زیادہ عام ہے اور بہتر بہاؤ رکھتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-지만-기
Bubblegum میں مشق کریں: -기는 하지만Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔