한테 / 에게 / 께

وصولی ذرات

سطح 2تلفظ hante ege kke

کسی شخص کے لیے 'کو' کے معنی دینے والے ذرات، جو شائستگی کی مختلف سطحوں کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں: 께 (تعظیمی)، 에게 (رسمی/تحریری)، اور 한테 (غیر رسمی/بول چال)۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ تینوں ذرات کسی شخص یا جاندار کی طرف کسی عمل کے رخ کو ظاہر کرنے کے لیے بہت اہم ہیں۔ صحیح ذرے کا انتخاب مکمل طور پر سیاق و سباق اور اس شخص کے ساتھ آپ کے تعلق پر منحصر ہے جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔

1. 한테 (غیر رسمی/بول چال)
یہ دوستوں، خاندان، یا ہم عمر لوگوں کے درمیان روزمرہ کی گفتگو میں سب سے عام ذرہ ہے۔ یہ قدرتی اور دوستانہ لگتا ہے۔

  • 친구한테 전화했어요. (میں نے اپنے دوست کو فون کیا۔)

2. 에게 (رسمی/تحریری)
آپ اکثر 에게 کو کتابوں، ای میلز، رسمی تقاریر، اور خبروں کے مضامین میں دیکھیں گے۔ اگرچہ اسے بول چال میں استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن یہ 한테 کے مقابلے میں تھوڑا زیادہ رسمی یا غیر جانبدار لگتا ہے۔

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (ہم نے تمام طلباء تک نوٹس پہنچا دیا۔)

3. 께 (تعظیمی)
께 صرف ان لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جن کے لیے آپ کو اعلیٰ درجے کا احترام ظاہر کرنا ہو، جیسے دادا دادی، پروفیسرز، یا کمپنی کے صدر۔ جب آپ 께 استعمال کرتے ہیں، تو آپ کو اکثر جملے میں دیگر تعظیمی الفاظ استعمال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے 주다 کے بجائے 드리다 (دینا، تعظیمی)۔

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (میں نے کمپنی کے صدر کو رپورٹ دی۔)

اہم نوٹ: یہ ذرات صرف جانداروں (لوگوں، جانوروں) کے لیے ہیں۔ بے جان اشیاء یا جگہوں کے لیے، آپ کو ذرہ 에 استعمال کرنا ہوگا۔

  • 학교에 가요. (میں اسکول جاتا ہوں۔) - درست
  • 학교한테 가요. - غلط

مثالیں (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    لفظ بہ لفظ: Younger sibling-to text message sent.

    한테 کا استعمال اس لیے کیا گیا ہے کیونکہ بولنے والا اپنے چھوٹے بہن بھائی سے غیر رسمی بات کر رہا ہے۔

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    لفظ بہ لفظ: Cat-to food gave.

    한테 جانوروں کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    لفظ بہ لفظ: I teacher-to question did.

    یہاں 에게 کا استعمال زیادہ غیر جانبدار یا قدرے رسمی سیاق و سباق کے لیے کیا گیا ہے، جو تحریری یا رسمی ماحول میں استاد اور طالب علم کے تعلق کے لیے موزوں ہے۔

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    لفظ بہ لفظ: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    تعظیمی ذرہ 께 والدین کے لیے احترام ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ نوٹ کریں کہ فعل بھی 주다 سے بدل کر تعظیمی شکل 드리다 میں تبدیل ہو گیا ہے۔

عام غلطیاں

  • جگہوں یا بے جان اشیاء کے لیے 한테/에게/께 کا استعمال کرنا۔

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테، 에게، اور 께 صرف لوگوں اور جانوروں کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ کمپنیوں، عمارتوں، یا اشیاء کے لیے، آپ کو ذرہ 에 استعمال کرنا ہوگا۔

  • ذرات اور فعل کی شائستگی کی سطح میں مطابقت نہ ہونا۔

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    تعظیمی ذرہ 께 استعمال کرتے وقت، آپ کو متعلقہ تعظیمی فعل بھی استعمال کرنا چاہیے۔ 주다 (دینا) کی تعظیمی شکل 드리다 ہے۔ 께 کے ساتھ 줬어요 کا استعمال شائستگی میں تضاد پیدا کرتا ہے۔

  • بہت غیر رسمی گفتگو میں 에게 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    اگرچہ یہ گرامر کے لحاظ سے غلط نہیں ہے، لیکن غیر رسمی گفتگو میں قریبی دوست کے ساتھ 에게 کا استعمال تھوڑا سخت یا دوری والا لگ سکتا ہے۔ اس سیاق و سباق میں 한테 زیادہ قدرتی ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

한테에게께
Bubblegum میں مشق کریں: 한테 / 에게 / 께Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔