-기는 하다

It is true that, although

سطح 3تلفظ gineun hada

-기는 하다 کا استعمال کسی نکتے سے اتفاق کرنے یا اسے تسلیم کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، بالکل اس سے پہلے کہ آپ کوئی متضاد خیال یا تحفظ پیش کریں۔ یہ "یہ سچ ہے کہ... لیکن..." کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-기는 하다 جزوی اتفاق ظاہر کرنے یا کچھ تحفظات کے ساتھ کسی حقیقت کو تسلیم کرنے کے لیے ایک مفید اظہار ہے۔ یہ صرف -지만 (لیکن) استعمال کرنے کے مقابلے میں متضاد خیال پیش کرنے کا ایک نرم طریقہ ہے۔

1. تسلیم کرنا اور تضاد
سب سے عام استعمال یہ ہے کہ کسی چیز کو سچ تسلیم کیا جائے، اور پھر فوراً بعد ایک متضاد بیان دیا جائے، اکثر -지만 یا -(으)ㄴ/는데 جیسے کنجکشنز کا استعمال کرتے ہوئے۔

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (اس ریستوران کا کھانا واقعی مزیدار ہے، لیکن یہ بہت مہنگا ہے۔)

2. بول چال کی شکل: -긴 하다
روزمرہ کی گفتگو میں، -기는 하다 کو تقریباً ہمیشہ مختصر کر کے -긴 하다 کر دیا جاتا ہے۔

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (میں نے فلم دیکھی تو تھی، لیکن مجھے کہانی یاد نہیں ہے۔)

3. زمانہ (Tense)
زمانہ آخری فعل 하다 میں ظاہر ہوتا ہے۔

ماضی: -기는 했다 (مثلاً، 가기는 했다 - میں گیا تو تھا، لیکن...)
حال: -기는 하다 (مثلاً، 가기는 한다 - میں جاتا تو ہوں، لیکن...)
مستقبل/قیاس: -기는 하겠다 (مثلاً، 좋기는 하겠다 - یہ اچھا تو ہوگا، لیکن...)

4. اسم کے ساتھ
اسم کے لیے، آپ اسے کوپولا 이다 کے ساتھ جوڑتے ہیں، جس کا نتیجہ -이기는 하다 (یا -이긴 하다) نکلتا ہے۔

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (یہ سچ ہے کہ میں طالب علم ہوں، لیکن میں پارٹ ٹائم کام بھی کرتا ہوں۔)

مثالیں (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
لفظ بہ لفظ: یہ لباس خوبصورت ہے، لیکن یہ میرے لیے تھوڑا چھوٹا ہے۔
بولنے والا تسلیم کرتا ہے کہ لباس خوبصورت ہے (-예쁘기는 한데) اس سے پہلے کہ وہ متضاد مسئلہ بیان کرے (یہ بہت چھوٹا ہے)۔
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
لفظ بہ لفظ: یہ سچ ہے کہ میں نے کورین زبان پڑھی ہے، لیکن بولنا اب بھی مشکل ہے۔
یہ پڑھنے کے ماضی کے عمل کو تسلیم کرتا ہے لیکن اسے موجودہ مشکل کے ساتھ متضاد قرار دیتا ہے۔ ماضی کا زمانہ '했다' میں دکھایا گیا ہے۔
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
لفظ بہ لفظ: فلم واقعی مزیدار تھی، لیکن یہ بہت لمبی تھی۔
یہ مثال '재미있기는 한데' کے بجائے عام بول چال کا مخفف '재미있긴 한데' استعمال کرتی ہے۔
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
یہاں، -기는 하다 کا استعمال دوسرے شخص کی بات سے پرزور اتفاق کرنے کے لیے کیا گیا ہے، اس سے پہلے کہ وجہ بتائی جائے۔ تضاد مضمر ہے: 'آپ کا یہ سوچنا درست ہے کہ میں تھکا ہوا ہوں، اور اس کی وجہ یہ ہے۔'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
لفظ بہ لفظ: وہ ایک قریبی دوست ہے، لیکن میں اسے پیسے ادھار نہیں دینا چاہتا۔
یہ اسم (친구) + 이다 کے ساتھ استعمال ہونے والا پیٹرن دکھاتا ہے، جو '친구이기는 하지만' بن جاتا ہے۔

عام غلطیاں

کسی متضاد کلاز یا مضمر تضاد کے بغیر -기는 하다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
پیٹرن -기는 하다 'لیکن...' کی توقع پیدا کرتا ہے۔ اسے اکیلے استعمال کرنا، جیسا کہ غلط مثال میں ہے، جملے کو نامکمل محسوس کراتا ہے، جیسے بولنے والا درمیان میں ہی رک گیا ہو۔ آپ کو ہمیشہ متضاد معلومات فراہم کرنی چاہیے، جیسا کہ درست مثال میں ہے ('...لیکن یہ تھوڑا نمکین ہے')۔