-기는

نہیں، بالکل نہیں

سطح 3تلفظ gineun

-기는 ایک بات چیت کا انداز ہے جو کسی کی کہی ہوئی بات سے سختی سے اختلاف کرنے یا اسے مسترد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

گرائمر کا پیٹرن -기는 بات چیت میں سخت اختلاف یا تردید کے اظہار کے لیے ایک طاقتور ذریعہ ہے۔ یہ کسی دوسرے شخص کے بیان یا مفروضے کی براہ راست تردید کرتا ہے۔

استعمال کرنے کا طریقہ:
-기는 کو براہ راست فعل یا صفت کے مادے (stem) کے ساتھ لگائیں۔ اسم کے لیے، آپ ساکن حرف پر ختم ہونے والے اسم کے بعد -이기는 (مثلاً، 편의점이기는) اور حرف علت پر ختم ہونے والے اسم کے بعد -기는 (مثلاً، 의사기는) لگاتے ہیں۔

کلیدی افعال:

1. سخت تردید / مسترد کرنا
یہ اس کا بنیادی استعمال ہے۔ یہ اکثر کسی تعریف، مفروضے، یا سوال کو مسترد کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ سیاق و سباق اور لہجے کے لحاظ سے اس کا انداز عاجزانہ اختلاف سے لے کر کھلی تردید تک ہو سکتا ہے۔

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (آپ کوریائی زبان بہت اچھی بولتے ہیں!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (اچھی؟ بالکل نہیں۔ مجھے ابھی بہت کچھ سیکھنا ہے۔)

2. متضاد کا اظہار
یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ حقیقت تجویز کردہ بات کے بالکل برعکس ہے۔ -기는 کے بعد آنے والا جملہ تقریباً ہمیشہ متضاد حقیقت پیش کرتا ہے۔

  • A: 숙제 다 했어? (کیا تم نے ہوم ورک مکمل کر لیا؟)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (مکمل؟ اس کے برعکس، مجھے ابھی شروع کرنا ہے۔)

عام شکلیں:

  • -기는요: اس پیٹرن کو استعمال کرنے کا ایک عام اور تھوڑا زیادہ شائستہ طریقہ، خاص طور پر جب کسی تعریف سے اختلاف کرنا ہو۔
  • -기는 뭘: تردید کے اظہار کا ایک زیادہ غیر رسمی اور کبھی کبھی دو ٹوک طریقہ۔ (مثلاً، 고맙기는 뭘. - شکریہ کس بات کا۔)

یہ پیٹرن بنیادی طور پر بیاناتی (rhetorical) ہے۔ آپ دوسرے شخص کے لفظ کو دہرا کر اپنی تردید قائم کرتے ہیں، جو اسے بات چیت میں اختلاف کرنے کا ایک بہت براہ راست اور مؤثر طریقہ بناتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.

    لفظ بہ لفظ: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.

    اسپیکر B '잘하기는요' کا استعمال کرتا ہے تاکہ اس تعریف کی عاجزی سے تردید کرے کہ وہ کوریائی زبان اچھی بولتے ہیں، اور فوراً بعد یہ حقیقت بیان کرتا ہے کہ انہیں ابھی بہت کچھ سیکھنا ہے۔

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.

    لفظ بہ لفظ: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.

    یہاں، '쉽기는' اس خیال کی سختی سے تردید کرتا ہے کہ ٹیسٹ آسان تھا۔ اگلا جملہ یہ بتاتا ہے کہ یہ دراصل کتنا مشکل تھا۔

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.

    لفظ بہ لفظ: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.

    یہ مثال اسم کے ساتھ استعمال ہونے والے پیٹرن کو دکھاتی ہے (편의점 + 이기는요)۔ یہ سہولت اسٹور کے امکان کو مسترد کرتا ہے اور اس کی وجہ بتاتا ہے۔

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.

    لفظ بہ لفظ: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.

    ایک سادہ 'نہیں' کے بجائے، '자기는' کا استعمال اس بات پر زور دینے کے لیے کیا گیا ہے کہ سونے کے بالکل برعکس ہوا ہے۔

عام غلطیاں

  • -기는 کو کسی متضاد جملے کے بغیر سادہ نفی کے طور پر استعمال کرنا۔

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 '안' یا '-지 않다' کی طرح ایک خود مختار نفی نہیں ہے۔ یہ ایک بیاناتی آلہ ہے جو پچھلے خیال کی تردید کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کے بعد ایک ایسا جملہ آنا چاہیے جو اصل، متضاد صورتحال کی وضاحت کرے۔ غلط مثال ایک نامکمل سوچ ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-기는
Bubblegum میں مشق کریں: -기는Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔