-(으)ㄹ 리가 없다

کوئی امکان نہیں، ناممکن

سطح 5تلفظ riga eopda

-ㄹ 리가 없다 کا مطلب ہے 'ایسا ہو ہی نہیں سکتا' یا 'یہ ناممکن ہے کہ...'. یہ عدم یقین کا ایک مضبوط اظہار ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄹ 리가 없다 کا استعمال منطق، سابقہ معلومات، یا عام فہم کی بنیاد پر کسی امکان کو مسترد کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ عام نفی کے مقابلے میں یقین کا کہیں زیادہ مضبوط احساس دلاتا ہے۔

گردان:
1۔ حرفِ علت (vowel) پر ختم ہونے والے مادے: -ㄹ 리가 없다 کا اضافہ کریں۔

  • 가다 (جانا) ← 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (خوبصورت ہونا) ← 예쁠 리가 없다

2۔ حرفِ صحیح ㄹ پر ختم ہونے والے مادے: مادے کے آخری ㄹ کو ہٹا دیا جاتا ہے، اور پھر -ㄹ 리가 없다 کا اضافہ کیا جاتا ہے۔ عملی طور پر اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ صرف مادے میں 리가 없다 کا اضافہ کرتے ہیں۔

  • 살다 (رہنا) ← 살 리가 없다
  • 만들다 (بنانا) ← 만들 리가 없다

3۔ حرفِ صحیح (consonant) پر ختم ہونے والے مادے (ㄹ کے علاوہ): -을 리가 없다 کا اضافہ کریں۔

  • 먹다 (کھانا) ← 먹을 리가 없다
  • 좋다 (اچھا ہونا) ← 좋을 리가 없다

زمانے اور صورت کی تبدیلیاں:

1۔ ماضی کا زمانہ: -았/었을 리가 없다
یہ صورت تب استعمال ہوتی ہے جب ماضی میں پیش آنے والے کسی واقعے کے بارے میں حیرت یا بے یقینی کا اظہار کرنا ہو۔

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (کوئی امکان ہی نہیں کہ وہ امتحان میں پاس ہوا ہو۔)

2۔ اسم کے ساتھ: (اسم)일 리가 없다 / (اسم)이었을 리가 없다
اسے ربطی فعل 이다 کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (ایسا ہو ہی نہیں سکتا کہ وہ شخص ڈاکٹر ہو۔)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (یہ ممکن ہی نہیں کہ وہ کوئی غلطی تھی۔)

3۔ انشائیہ یا استفہامیہ سوال: -ㄹ 리가 있나(요)؟
سوالیہ انداز میں 없다 کی جگہ 있다 لگایا جا سکتا ہے تاکہ اسی مفہوم کو ادا کرنے والا ایک پرزور استفہامیہ جملہ بن سکے۔

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (تم اتنے آسان سوال میں کیسے غلطی کر سکتے ہو؟ / ایسا ممکن ہی نہیں۔)

یہ ساخت -ㄹ 수 없다 (نہیں کر سکتا) سے زیادہ مضبوط ہے، جو صلاحیت یا امکان کی طرف اشارہ کرتی ہے، جبکہ -ㄹ 리가 없다 منطقی ناممکنات کو ظاہر کرتی ہے۔

مثالیں (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    لفظ بہ لفظ: وہ ہمیشہ اپنے وعدے پورے کرتا ہے۔ اس کے لیٹ ہونے کا کوئی امکان نہیں ہے۔

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    لفظ بہ لفظ: میں نے ابھی تھوڑی دیر پہلے کھانا کھایا ہے، اس لیے میرے بھوکے ہونے کا کوئی امکان نہیں ہے۔

    بولنے والا اپنے حالیہ عمل (کھانا کھانے) کو بھوک کے بارے میں اپنے عدم یقین کی منطقی بنیاد کے طور پر استعمال کر رہا ہے۔

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    لفظ بہ لفظ: اس کے کوئی امکان نہیں کہ میں نے وہ راز کسی اور کو بتایا ہو۔ بالکل نہیں۔

    یہ ماضی کے عمل کے بارے میں شدید انکار کے اظہار کے لیے ماضی کی شکل -았/었을 리가 없다 کا استعمال کرتا ہے۔

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    لفظ بہ لفظ: A: میں نے سنا ہے من-سو نے یہ مہنگی گھڑی خریدی ہے۔ B: ایسا ہو ہی نہیں سکتا! من-سو کے پاس پیسے نہیں ہیں۔

    그럴 리가요! شدید عدم یقین یا صدمے کے اظہار کے لیے ایک بہت عام بات چیت کا جواب ہے۔

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    لفظ بہ لفظ: اس ذہین طالب علم کے اتنی بنیادی غلطی کرنے کا کوئی امکان نہیں ہے۔

عام غلطیاں

  • -ㄹ 리가 없다 (منطقی ناممکن) اور -ㄹ 수 없다 (صلاحیت/ناممکن) میں الجھنا۔

    مختلف مطلب저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    یہاں -ㄹ 수 없다 درست ہے کیونکہ یہ بولنے والے کی تیرنے کی صلاحیت کے بارے میں ہے۔ -ㄹ 리가 없다 تب استعمال ہوتا اگر کوئی دعویٰ کرتا کہ اس نے آپ کو تیرتے ہوئے دیکھا ہے، اور آپ عدم یقین میں جواب دیتے: 'میں نے کبھی تیرنا نہیں سیکھا، اس لیے میرے سمندر میں تیرنے کا کوئی امکان نہیں ہے!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • ماضی کے واقعے کے لیے حال کا زمانہ استعمال کرنا۔

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    چونکہ بولنے والا اس واقعے کے بارے میں عدم یقین کا اظہار کر رہا ہے جو کل ہوا تھا (ماضی کا واقعہ)، اس لیے ماضی کی شکل -았/었을 리가 없다 کا استعمال کرنا ضروری ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ 리가 없다리
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ 리가 없다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔