-기 위해

In Order To, For The Purpose Of

سطح 2تلفظ gi wihae

-기 위해 کو فعل کے تنے (verb stem) کے ساتھ جوڑا جاتا ہے تاکہ کسی کام کی وجہ یا مقصد کو ظاہر کیا جا سکے۔ اس کا ترجمہ 'کے لیے' یا 'کے مقصد سے' ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-기 위해 کوریائی زبان میں مقصد اور ارادے کے اظہار کا ایک اہم سانچہ ہے۔ یہ کسی عمل کو اس کے مطلوبہ نتیجے کے ساتھ واضح طور پر جوڑتا ہے۔

بنانے کا طریقہ:
1۔ افعال: فعل کی جڑ لیں (یعنی -다 ہٹا دیں) اور -기 위해 لگائیں۔ بغیر معنی بدلے -기 위해서 بنانے کے لیے حرفِ ربط 서 بھی لگایا جا سکتا ہے۔ بول چال میں اکثر 서 کو چھوڑ دیا جاتا ہے۔
• 먹다 (کھانا) ← 먹기 위해(서)
• 가다 (جانا) ← 가기 위해(서)

2۔ اسم: اسم کے لیے، آپ اسم + 을/를 위해(서) کا سانچہ استعمال کرتے ہیں۔
• 건강 (صحت) ← 건강을 위해(서)
• 가족 (خاندان) ← 가족을 위해(서)

استعمال:
یہ سانچہ تحریری اور زبانی دونوں طرح کی کوریائی زبان میں عام ہے، اگرچہ یہ تھوڑا سا رسمی لگ سکتا ہے۔ روزمرہ کی بول چال میں، اکثر دوسرے سانچے جیسے -려고 یا -러 استعمال کیے جاتے ہیں۔ مرکزی جملہ کسی بھی زمانے (ماضی، حال، یا مستقبل) میں ہو سکتا ہے، لیکن -기 위해 والے حصے کا فعل ہمیشہ اپنی بنیادی شکل میں ہوتا ہے۔

-기 위해 عام طور پر کام والے افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، اور مرکزی جملہ یہ بتاتا ہے کہ آپ جان بوجھ کر کیا کرتے ہیں۔ کسی صفت کے ساتھ، اس کی جگہ یہ بتائیں کہ آپ کیا بنیں گے: 행복해지기 위해 (خوش ہونے کے لیے)۔

مثال کے طور پر، جملے "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (میں کوریائی زبان سیکھنے کے لیے کوریا آیا تھا) میں مقصد 'کوریائی زبان سیکھنا' (한국어를 배우기 위해) ہے، اور کیا جانے والا عمل 'کوریا آیا تھا' (한국에 왔어요) ہے۔

مثالیں (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    I came to Korea in order to learn Korean.

    لفظ بہ لفظ: کورین زبان سیکھنے کے مقصد سے کوریا آیا۔

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    I exercise every day for my health.

    لفظ بہ لفظ: صحت کے لیے ہر روز میں ورزش کرتا ہوں۔

    یہ مثال اسم (건강 - صحت) کے ساتھ استعمال ہونے والے پیٹرن کو دکھاتی ہے، جو -을/를 위해 بن جاتا ہے۔

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    I am working hard in order to earn money.

    لفظ بہ لفظ: پیسے کمانے کے مقصد سے میں محنت کر رہا ہوں۔

    یہاں -기 위해서 استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب -기 위해 جیسا ہی ہے۔

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    I studied all night in order to get into a good university.

    لفظ بہ لفظ: اچھی یونیورسٹی میں داخلے کے مقصد سے میں نے پوری رات پڑھائی کی۔

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    I will do my best to pass the exam.

    لفظ بہ لفظ: امتحان پاس کرنے کے مقصد سے میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

عام غلطیاں

  • مقصد (-기 위해) کو وجہ (-기 때문에) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    غلط جملے کا مطلب ہے 'میں نے چھتری لی تاکہ بارش ہو'، جو غیر منطقی ہے۔ -기 위해 اس مقصد کو ظاہر کرتا ہے جسے آپ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ درست جملہ منفی شکل (-지 않기 위해) استعمال کرتا ہے جس کا مطلب ہے 'بارش سے بھیگنے سے بچنے کے لیے'۔ اگر آپ وجہ بتانا چاہتے ہیں، تو آپ کو -기 때문에 استعمال کرنا چاہیے: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (میں چھتری لایا کیونکہ بارش ہو رہی ہے)۔

  • کسی کام کے بجائے حالت کے ساتھ -기 위해 کا استعمال کرنا۔

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 عام طور پر کام والے افعال (action verbs) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ 많다 (زیادہ ہونا) کسی حالت کو ظاہر کرتا ہے، اس لیے کسی کام کا ذکر کریں جیسے 벌다 (کمانا)۔ 'خوش ہونے کے لیے' کہنے کے لیے، 행복해지다 (خوش ہونا) سے شروع کریں اور 행복해지기 위해 کہیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-기 위해서위하다-기
Bubblegum میں مشق کریں: -기 위해Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔