-건 말건
Whether or not
-건 말건 کا مطلب ہے 'چاہے آپ X کریں یا نہ کریں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا'۔ یہ لاتعلقی ظاہر کرتا ہے۔ مثال: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (چاہے تم آؤ یا نہ آؤ، میں جا رہا ہوں۔)
یہ کیسے کام کرتا ہے
-건 말건 کا استعمال یہ ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ بولنے والے کو کسی خاص عمل یا حالت سے کوئی فرق نہیں پڑتا، اور مرکزی جملے میں مذکور نتیجہ بہرحال رونما ہوگا۔ یہ -거나 말거나 کی ایک مختصر اور زیادہ بول چال والی شکل ہے۔
استعمال کرنے کا طریقہ:-건 말건 کو براہ راست فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ جوڑیں۔
- 가다 (جانا) → 가건 말건 (چاہے کوئی جائے یا نہ جائے)
- 먹다 (کھانا) → 먹건 말건 (چاہے کوئی کھائے یا نہ کھائے)
- 춥다 (سرد ہونا) → 춥건 말건 (چاہے سردی ہو یا نہ ہو)
- 학생이다 (طالب علم ہونا) → 학생이건 말건 (چاہے کوئی طالب علم ہو یا نہ ہو)
یہ پیٹرن اکثر عزم یا لاتعلقی کا مضبوط احساس دلاتا ہے۔ بولنے والا بنیادی طور پر یہ کہہ رہا ہوتا ہے، "مجھے اس انتخاب سے کوئی سروکار نہیں؛ میرا منصوبہ وہی رہے گا۔" اس باریکی کی وجہ سے، سیاق و سباق اور لہجے کے لحاظ سے یہ کبھی کبھی روکھا یا نظر انداز کرنے والا محسوس ہو سکتا ہے۔
مثال کے طور پر:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
چاہے تم اپنا ہوم ورک کرو یا نہ کرو، میں کھیلنے باہر جا رہا ہوں۔
یہاں، بولنے والے کا عمل (باہر جانا) دوسرے شخص کے ہوم ورک کے انتخاب سے مکمل طور پر آزاد ہے۔
مثالیں (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
لفظ بہ لفظ: بارش ہو یا نہ ہو، ہم منصوبے کے مطابق ہائیکنگ پر جا رہے ہیں۔
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
لفظ بہ لفظ: مجھے پرواہ نہیں کہ تم وہ فلم دیکھتے ہو یا نہیں۔ میں نے پہلے ہی ٹکٹ خرید لیا ہے۔
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
لفظ بہ لفظ: کھانا مصالحہ دار ہو یا نہ ہو، میں سب کچھ شوق سے کھا لیتا ہوں۔
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
لفظ بہ لفظ: میرے والدین اجازت دیں یا نہ دیں، میں اس شخص سے شادی کرنے والا ہوں۔
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
اسم کے ساتھ، یہ پیٹرن 이다 کے ساتھ جڑتا ہے، اور 'Noun + 이건 말건' بن جاتا ہے۔
عام غلطیاں
اسے ماضی کے ان واقعات کے لیے استعمال کرنا جو پہلے ہی طے ہو چکے ہیں۔
مختلف مطلب어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건ایک انتخاب یا فرضی صورتحال پیش کرتا ہے۔ اسے ماضی کے کسی ایسے واقعے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا جس کا نتیجہ پہلے ہی معلوم ہو۔ یہ حال یا مستقبل کے امکانات اور کسی دوسرے عمل سے ان کی غیر متعلقہ حیثیت کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔اسے کسی دوسرے شخص کے لیے سادہ انتخاب پیش کرنے کے لیے استعمال کرنا۔
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건کا استعمال کسی کو 'A یا B' جیسا انتخاب دینے کے لیے نہیں کیا جاتا۔ یہ یہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ 'A یا A نہ ہونے' کے درمیان انتخاب بولنے والے یا صورتحال کے لیے غیر متعلقہ ہے۔ انتخاب پیش کرنے کے لیے،-나(یا) جیسے ذرات یا-거나گرامر پیٹرن کا استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -든지No matter what/who/how, etc.
دونوں 'چاہے یا نہ ہو' کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم،
سطح 3-든지زیادہ وسیع ہے اور اسے سوالیہ الفاظ کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے (누구든지 - جو کوئی بھی، 언제든지 - جب کبھی بھی)۔ جب 'Verb-든지 말든지' کے طور پر استعمال ہوتا ہے، تو یہ-건 말건سے بہت ملتا جلتا ہے، جو کسی انتخاب سے لاتعلقی کا اظہار کرتا ہے۔ - -더라도Even If, Although
دونوں پیٹرن ایک ایسی شرط متعارف کراتے ہیں جو مرکزی جملے پر اثر انداز نہیں ہوتی۔ تاہم،
سطح 4-더라도کا مطلب ہے 'اگرچہ' اور یہ ایک نکتے کو تسلیم کرتا ہے (مثال کے طور پر، 'اگر بارش بھی ہو...'), جبکہ-건 말건دو متضاد اختیارات پیش کرتا ہے ('چاہے بارش ہو یا نہ ہو...') اور دونوں کو غیر متعلقہ قرار دیتا ہے۔ - -나 마나چاہے کریں یا نہ کریں، بے فائدہ
دونوں بے سود ہونے کا احساس دل سکتے ہیں۔ تاہم،
سطح 4-나 마나کا مطلب ہے 'X کرنا بے کار ہے' کیونکہ نتیجہ وہی رہے گا (مثال کے طور پر،가나 마나 늦었어- جانے کا کوئی فائدہ نہیں، ہم ویسے بھی لیٹ ہو چکے ہیں)۔-건 말건خود انتخاب کے بارے میں بولنے والے کی لاتعلقی پر توجہ مرکوز کرتا ہے (가건 말건 상관없어- مجھے پرواہ نہیں کہ تم جاتے ہو یا نہیں)۔