-나 마나

چاہے کریں یا نہ کریں، بے فائدہ

سطح 4تلفظ na mana

یہ کہنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی کام کرنا بے فائدہ ہے کیونکہ نتیجہ بہرحال ایک ہی رہے گا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

گرائمر پیٹرن -나 마나 / -으나 마나 یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی کام کرنا بے فائدہ ہے کیونکہ چاہے آپ وہ کام کریں یا نہ کریں، نتیجہ ایک ہی رہے گا۔ یہ فضولیت یا پہلے سے طے شدہ، نہ بدلنے والے نتیجے کا احساس دلاتا ہے۔

استعمال کرنے کا طریقہ:
اسے فعل کے مادے (verb stem) کے ساتھ جوڑیں۔

  • اگر مادہ واول یا ㄹ پر ختم ہو: ㄹ کو ہٹا دیں اور -나 마나 لگائیں۔ (مثال کے طور پر، 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
  • اگر مادہ کونسوننٹ (سوائے ㄹ کے) پر ختم ہو: -으나 마나 لگائیں۔ (مثال کے طور پر، 먹다 → 먹으나 마나)

اگرچہ -나 마نا کبھی کبھی بول چال میں کونسوننٹ والے مادوں کے ساتھ بھی استعمال ہوتا ہے، لیکن -으나 마나 گرائمر کے لحاظ سے معیاری شکل ہے۔ بے قاعدہ افعال (irregular verbs) کے لیے، -으나 마نا لگانے سے پہلے معمول کی تبدیلیاں لاگو ہوتی ہیں (مثال کے طور پر، 묻다 → 물으나 마나)۔

اس اظہار کے بعد اکثر ایسے جملے آتے ہیں جو پہلے سے طے شدہ نتیجے کی تصدیق کرتے ہیں، جیسے:

  • 똑같다 (یہ ایک ہی بات ہے)
  • 소용없다 (اس کا کوئی فائدہ نہیں)
  • 뻔하다 (یہ واضح ہے)
  • نتیجے کو بیان کرنے والا کوئی جملہ۔

مثال کے طور پر، اگر آپ جانتے ہیں کہ آپ کا دوست آپ کی درخواست مسترد کر دے گا، تو آپ کہہ سکتے ہیں، "부탁하나 마나 거절할 거예요،" جس کا مطلب ہے "پوچھنا بے فائدہ ہے؛ وہ ویسے بھی انکار کر دے گا۔"

یہ انگریزی کے اظہار "There's no point in..." یا "It makes no difference whether..." سے ملتا جلتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.

    It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.

    لفظ بہ لفظ: اس سے پوچھنا یا نہ پوچھنا، جواب ایک ہی ہوگا۔

  2. 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.

    Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.

    لفظ بہ لفظ: اب نکلیں یا نہ نکلیں، کوئی فائدہ نہیں؛ ٹرین پہلے ہی جا چکی ہے۔

  3. 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.

    There's no point in watching that movie; the ending is obvious.

    لفظ بہ لفظ: وہ فلم دیکھنا یا نہ دیکھنا، انجام واضح ہے۔

  4. 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.

    Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.

    لفظ بہ لفظ: دوا لینا یا نہ لینا، میرا نزلہ ٹھیک نہیں ہوتا۔

    کونسوننٹ پر ختم ہونے والے فعل کے مادوں کے لیے، جیسے 먹다، معیاری گرائمر شکل -으나 마나 ہے۔

عام غلطیاں

  • Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.

    시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.
    시험을 보나 마나 떨어질 거예요.

    -거나 کا استعمال متبادل کاموں (A یا B) کی فہرست بنانے کے لیے ہوتا ہے۔ -나 마나 ایک مقررہ جملہ ہے جس کا مطلب ہے 'چاہے کوئی X کام کرے یا نہ کرے، نتیجہ ایک ہی ہے'۔ غلط جملہ ایسا لگتا ہے جیسے آپ ٹیسٹ دینے اور نہ دینے کے درمیان انتخاب کر رہے ہیں، جو کہ عجیب ہے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'ٹیسٹ دینا بے فائدہ ہے؛ میں ویسے بھی فیل ہو جاؤں گا۔'

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-나 마나
Bubblegum میں مشق کریں: -나 마나Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔