-게 하다

کسی کو کچھ کرنے پر مجبور کرنا یا وجہ بننا

سطح 4تلفظ ge hada

-게 하다 سببی کیفیت کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کسی سے کوئی کام کرواتے ہیں یا کرنے دیتے ہیں، یا کسی صورتحال یا حالت کا سبب بنتے ہیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-게 하다 ایک ورسٹائل سببی پیٹرن ہے جو یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ فاعل کسی دوسرے شخص سے کوئی کام کرواتا ہے، کرنے دیتا ہے، یا اسے کسی خاص حالت میں لاتا ہے۔

1. عملی افعال کے ساتھ
اس کا مطلب ہے کسی سے کچھ 'کروانا' یا 'کرنے دینا'۔ جس شخص سے کام کروایا جا رہا ہو، اسے اکثر -에게 یا -한테 کے ذرات کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔

  • 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요۔ (ماں نے بچے سے کتاب پڑھوائی۔)
  • 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요۔ (استاد نے طلباء کو خاموش کروایا۔)

اس کا مطلب سیاق و سباق کے لحاظ سے سخت حکم سے لے کر نرم اجازت تک ہو سکتا ہے۔

2. وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ
اس کا مطلب ہے 'کسی چیز کو' ایک خاص معیار دینا یا اسے ایک خاص حالت میں لانا۔

  • 음악이 제 기분을 좋게 해요۔ (موسیقی میرے موڈ کو اچھا بناتی ہے۔)
  • 방을 깨끗하게 하세요۔ (براہ کرم کمرے کو صاف کریں۔)

3. -게 하다 بمقابلہ -시키다
اگرچہ دونوں سببی ہیں، لیکن ان کے مفہوم میں فرق ہے:

  • -게 하다 زیادہ وسیع ہے۔ اس کا مطلب 'کروانا'، 'کرنے دینا'، 'اجازت دینا'، یا بالواسطہ طور پر کسی چیز کی وجہ بننا ہو سکتا ہے۔ یہ افعال اور صفات کی ایک وسیع رینج کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
  • -시키다 زیادہ براہ راست ہے اور اکثر حکم، آرڈر، یا تربیت کا مفہوم دیتا ہے۔ یہ اکثر سینو-کورین اسموں کے ساتھ جڑتا ہے (مثلاً 공부하다 -> 공부시키다، 운동하다 -> 운동시키다)۔

مثال کے طور پر، '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (میرے والدین نے مجھے بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے دی/بھیجا) '유학시켰어요' سے زیادہ قدرتی ہے، جو ایک زبردستی کے حکم کی طرح لگتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

    Mom made the child eat vegetables.

    لفظ بہ لفظ: ماں نے بچے کو سبزیاں کھلائیں۔

    فاعل (엄마) دوسرے شخص (아이) سے ایک عمل (먹다) کرواتا ہے۔

  2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

    The teacher let the students ask questions freely.

    لفظ بہ لفظ: استاد نے طلباء کو آزادانہ طور پر سوال کرنے دیے۔

    اس سیاق و سباق میں، -게 하다 کا مطلب 'اجازت دینا' یا 'کرنے دینا' ہے۔

  3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

    That movie made many people sad.

    لفظ بہ لفظ: اس فلم نے بہت سے لوگوں کو اداس کر دیا۔

    یہاں، یہ ایک صفت (슬프다) کے ساتھ استعمال ہوا ہے جس کا مطلب ہے 'اداسی کی حالت پیدا کرنا'۔

  4. 저는 머리를 짧게 했어요.

    I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)

    لفظ بہ لفظ: میں نے اپنے بال چھوٹے کروائے۔

    ایک عام اظہار جہاں آپ کسی چیز کی حالت میں تبدیلی لاتے ہیں۔ آپ وہ ہیں جو اپنے بالوں کو چھوٹا ہونے کا سبب بن رہے ہیں۔

  5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

    The loud music made me unable to sleep.

    لفظ بہ لفظ: اونچی موسیقی نے مجھے سونے کے قابل نہ رہنے دیا۔

    یہ دکھاتا ہے کہ -게 하다 کو منفی تاثرات جیسے 못 자다 کے ساتھ کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

عام غلطیاں

  • -시키다 کا استعمال تب کرنا جب -게 하다 زیادہ قدرتی ہو۔

    مختلف مطلب부장님이 저를 야근시켰어요.
    부장님이 저를 야근하게 했어요.

    اگرچہ 야근시키다 ایک درست لفظ ہے، لیکن 야근하게 하다 اکثر اوور ٹائم کام کرنے پر مجبور کیے جانے کے مخصوص واقعے کو بیان کرنے کے لیے زیادہ قدرتی ہوتا ہے۔ -시키다 بہت زبردستی والا یا رسمی تربیت/نظام کا حصہ لگ سکتا ہے۔ -게 하다 عام حالات کے لیے زیادہ ورسٹائل ہے۔

  • -에게 اور -을/를 کے ذرات کے کرداروں کو خلط ملط کرنا۔

    제가 친구를 책을 읽게 했어요.
    제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

    جب اندرونی فعل (읽다) کا اپنا مفعول (책을) ہو، تو جس شخص سے کام کروایا جا رہا ہو (친구) اسے -에게 یا -한테 کے ساتھ نشان زد کیا جانا چاہیے تاکہ الجھن سے بچا جا سکے۔ دونوں کے لیے -을/를 کا استعمال جملے کو مبہم بنا سکتا ہے یا غیر فطری سنائی دے سکتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-게 하다
Bubblegum میں مشق کریں: -게 하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔