-도록
تاکہ، اس مقصد کے لیے
-도록 ایک مفید خاتمہ ہے جو دو جملوں کو جوڑتا ہے۔ یہ بنیادی طور پر کسی کام کا مقصد (جیسے 'تاکہ') یا کسی حالت یا کام کی حد (جیسے 'اس حد تک کہ') دکھاتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-도록 دو اہم کاموں والا جوڑنے والا خاتمہ ہے۔ یہ براہ راست فعل یا صفت کی جڑ کے ساتھ جڑتا ہے، چاہے وہ واول پر ختم ہو یا کونسوننٹ پر۔
1۔ مقصد یا ہدف ('تاکہ'، 'اس کے لیے')
یہ اس کا سب سے عام استعمال ہے۔ پہلا جملہ (-도록 پر ختم ہونے والا) ہدف یا مطلوبہ نتیجہ بتاتا ہے، اور دوسرا جملہ اس کو حاصل کرنے کے لیے کیے گئے کام کو بتاتا ہے۔ یہ -려고 یا -기 위해서 سے ملتا جلتا ہے۔
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요۔ (میں نے آسانی سے سمجھایا تاکہ بچے سمجھ سکیں۔)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요۔ (میں نے ٹیکسی لی تاکہ میٹنگ کے لیے دیر نہ ہو جائے۔)
اس استعمال میں، پہلے اور دوسرے جملے کے سبجیکٹ (فاعل) مختلف ہو سکتے ہیں، جو کہ -려고 سے ایک اہم فرق ہے۔
2۔ حد یا درجہ ('اس حد تک کہ'، 'تک')
یہ استعمال اس حد یا درجے کو بیان کرتا ہے جس تک دوسرے جملے کا کام کیا گیا ہے۔ پہلا جملہ نتیجے میں بننے والی حالت کو بیان کرتا ہے۔
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요۔ (میں نے گانا گایا اس حد تک کہ میرا گلا دکھنے لگا۔)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요۔ (میں نے کتاب پڑھی صبح ہونے تک / پوری رات۔)
- 배가 터지도록 먹었어요۔ (میں نے کھایا اس حد تک کہ میرا پیٹ پھٹ جائے۔)
اس معنی میں اکثر تھوڑا سا مبالغہ یا زور دینے کا احساس ہوتا ہے۔ عام جملے جیسے '밤새도록' (پوری رات) اور '실컷' (جی بھر کے) اس استعمال سے متعلق ہیں۔
مثالیں (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
براہ کرم خاموش رہیں تاکہ بچہ سو سکے۔
لفظ بہ لفظ: بچہ سو سکے تاکہ خاموشی سے براہ کرم کریں۔
یہ 'مقصد' کے معنی ظاہر کرتا ہے۔ کام (خاموش رہنا) بچے کے سونے کے مقصد سے کیا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ دونوں جملوں کے فاعل (아이가 اور 'آپ') مختلف ہیں۔
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
میں امتحان پاس کرنے کے لیے ہر روز پڑھائی کر رہا ہوں۔
لفظ بہ لفظ: امتحان میں پاس ہونے کے لیے ہر روز پڑھائی کر رہا ہوں۔
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
میں اس حد تک چلایا کہ میرا گلا دکھنے لگا۔
لفظ بہ لفظ: گلا دکھنے لگا اس حد تک کہ آواز سے چلایا۔
یہ 'حد' کے معنی ظاہر کرتا ہے۔ یہ بیان کرتا ہے کہ وہ شخص کتنا چلایا—وہ اس وقت تک چلایا جب تک اس کا گلا نہیں دکھنے لگا۔
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
میں نے اپنے دوست سے پوری رات (صبح ہونے تک) بات کی۔
لفظ بہ لفظ: رات گزرنے تک دوست کے ساتھ بات کی۔
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
براہ کرم اونچی آواز میں بولیں تاکہ ہر کوئی سن سکے۔
لفظ بہ لفظ: ہر کوئی سن سکے تاکہ اونچی آواز میں براہ کرم بولیں۔
عام غلطیاں
سادے 'کرنے جانے/آنے' کے کاموں کے لیے -도록 کا استعمال کرنا جہاں -러 زیادہ قدرتی ہے۔
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 زیادہ وسیع مقصد یا ہدف کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ -러 خاص طور پر حرکتی افعال (جیسے 가다، 오다) کے ساتھ حرکت کا فوری مقصد بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 'دوپہر کا کھانا کھانے جانے' کے لیے -러 صحیح انتخاب ہے۔
-도록 کے مقصد کو -(으)니까 کی وجہ سے الجھانا۔
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 کسی کام کا مطلوبہ ہدف یا نتیجہ ظاہر کرتا ہے۔ '피곤하도록' کا مطلب ہوگا 'تاکہ میں تھک جاؤں'، جو کہ بے معنی ہے۔ -(으)니까 کسی کام کی وجہ یا سبب کو ظاہر کرتا ہے۔ صحیح جملہ -(으)니까 استعمال کرتا ہے یہ کہنے کے لیے کہ 'چونکہ میں تھکا ہوا تھا، میں جلدی سو گیا'۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)려고کسی مقصد کے لیے، تاکہ
دونوں -도록 اور -려고 ارادے یا مقصد ('تاکہ') کو ظاہر کرتے ہیں۔ تاہم، -려고 بولنے والے کے براہ راست ارادے پر زور دیتا ہے اور عام طور پر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب دونوں جملوں کے فاعل ایک ہی ہوں۔ -도록 اس وقت بھی استعمال ہو سکتا ہے جب فاعل مختلف ہوں اور یہ اکثر ایک عام ہدف یا حاصل کی جانے والی حالت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
سطح 2 - -기 위해서کسی چیز کی خاطر، کے لیے
-도록 کی طرح، -기 위해서 کا مطلب بھی 'کی خاطر' یا 'تاکہ' ہوتا ہے۔ -기 위해서 اکثر زیادہ رسمی ہوتا ہے اور مقصد کو واضح طور پر بیان کرتا ہے، جبکہ -도록 تھوڑا نرم ہو سکتا ہے اور اس کا دوسرا مطلب 'اس حد تک کہ' بھی ہوتا ہے۔
سطح 3 - -게-게 (Adverbial Form)
متعلق فعل بنانے والا -게 کبھی کبھی -도록 کی طرح 'تاکہ' کے معنی میں استعمال ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، '잘 보이게 써 주세요' (براہ کرم اس طرح لکھیں کہ صاف نظر آئے) بالکل '잘 보도록 써 주세요' (براہ کرم لکھیں تاکہ میں اسے اچھی طرح دیکھ سکوں) سے ملتا جلتا ہے۔ تاہم، -도록 اکثر حاصل ہونے والی حالت یا حد پر زیادہ توجہ دیتا ہے، جبکہ -게 ایک عام متعلق فعل کا نشان ہے۔
سطح 3 - -(으)러In Order To
دونوں مقصد کو ظاہر کرتے ہیں، لیکن -러 بہت زیادہ محدود ہے۔ یہ صرف حرکتی افعال (جیسے 가다، 오다) کے ساتھ کہیں جانے یا آنے کا فوری مقصد بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ -도록 مقاصد اور کاموں کی بہت وسیع رینج کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
سطح 3