-(으)ㄴ들

Even if, what if

سطح 5تلفظ deul

-ㄴ들 ایک رعایتی اختتام ہے جس کا مطلب 'اگرچہ' یا 'چاہے کتنا ہی کیوں نہ ہو' ہے۔ یہ عام طور پر بیاناتی سوالات میں اس بات پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ ایک خاص شرط کا نتیجے پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-ㄴ들 ایک جدید گرائمر پیٹرن ہے جو ایک مضبوط رعایت کا اظہار کرتا ہے، جو 'اگرچہ' یا 'چاہے کتنا ہی کیوں نہ ہو' کے مترادف ہے۔ اس کا بنیادی کام بیاناتی ہے؛ یہ اس بات کو واضح کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ ایک مخصوص، اکثر انتہائی، شرط کے تحت بھی، بنیادی نتیجہ تبدیل نہیں ہوتا۔ یہ -아/어도 جیسے عام پیٹرن کے مقابلے میں زیادہ ادبی اور پرزور لہجہ رکھتا ہے۔

تصریف کے اصول:

  • حروف علت یا ㄹ پر ختم ہونے والے فعل/صفت: تنے + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (اگر کوئی جائے بھی)
    - 살다 → 산들 (اگر کوئی رہے بھی)
  • ساکن حرف پر ختم ہونے والے فعل/صفت: تنے + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (اگر کوئی کھائے بھی)
    - 좋다 → 좋은들 (اگر یہ اچھا بھی ہو)
  • اسم: اسم + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (اگر کوئی طالب علم بھی ہو)

ماضی کے ساتھ استعمال:
-ㄴ들 کو براہ راست ماضی کے نشان (-았/었-) کے ساتھ استعمال کرنا گرائمر کے لحاظ سے ممکن ہے (مثلاً 먹었은들) لیکن یہ انتہائی نایاب، قدیم ہے، اور جدید کورین میں غیر فطری لگتا ہے۔ ماضی کی رعایتی شرط کا اظہار کرنے کا زیادہ عام اور فطری طریقہ -았/었다 한들 پیٹرن کا استعمال ہے۔ مثال کے طور پر: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (اگر میں نے سمجھایا بھی ہوتا، تو کیا وہ مجھ پر یقین کرتا؟)۔

یہ پیٹرن اکثر زور دینے کے لیے 아무리 (چاہے کتنا ہی کیوں نہ ہو) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ جملہ اکثر -겠는가?, -랴?, یا -리요? جیسے اختتامیوں کے ساتھ ایک بیاناتی سوال پر ختم ہوتا ہے، جو سب ایک منفی جواب کا اشارہ دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، '...무슨 소용이 있겠는가?' کا مطلب ہے '...اس کا کیا فائدہ ہوگا؟'، جس کا مطلب ہے 'اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا'۔

مثالیں (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    لفظ بہ لفظ: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

    یہ ایک کلاسک بیاناتی سوال ہے۔ 'بہت زیادہ پیسہ ہونے' (돈이 많은들) کی شرط کو 'صحت کھونے' کے نتیجے کے سامنے بیکار قرار دیا گیا ہے۔

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    لفظ بہ لفظ: I no matter how explain, will you believe me?

    بولنے والا بے سودیت کا اظہار کرتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ سننے والا وضاحت سے قطع نظر ان پر یقین کرنے کا امکان نہیں رکھتا۔

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    لفظ بہ لفظ: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

    یہاں، -인들 کو اسم '천재' (جینیس) کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے۔ جملہ ایک مضبوط بیان دیتا ہے کہ جینیس ہونے کی شرط اپنے آپ میں کافی نہیں ہے۔

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    لفظ بہ لفظ: A hundred times apologize, already spilt water it is.

    یہ مثال ایک عام کہاوت کا استعمال کرتی ہے تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ معافی مانگنے کا عمل، چاہے کتنی ہی بار کیوں نہ ہو، ماضی کو تبدیل نہیں کر سکتا۔

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    اس جملے کا لہجہ شاعرانہ اور اداس ہے، جو یہ بتاتا ہے کہ گھر واپس جانے سے ماضی واپس نہیں آئے گا۔

عام غلطیاں

  • روزمرہ کی گفتگو میں سادہ، غیر بیاناتی 'اگرچہ' بیانات کے لیے -ㄴ들 کا استعمال کرنا۔

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 کا ذائقہ بہت ادبی اور بیاناتی ہے، جو اسے سادہ، حقائق پر مبنی بیانات میں غیر فطری بناتا ہے۔ اس طرح کے روزمرہ کے حالات کے لیے، -아/어도 درست اور فطری انتخاب ہے۔ ایک بیاناتی استعمال کچھ اس طرح ہوگا: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (اگر بارش ہو بھی جائے، تو کیا یہ ہمارے جذبے کو روک سکتی ہے؟)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ들
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄴ들Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔