보이다
دکھائی دینا، معلوم ہونا
보이다 کے دو اہم استعمال ہیں: 1. کوئی چیز دکھائی دینا۔ 2. کوئی چیز یا شخص کسی خاص انداز میں معلوم ہونا یا لگنا۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
보이다 ایک ورسٹائل فعل ہے جس کے دو الگ لیکن متعلقہ معنی ہیں۔ دونوں کو سمجھنا اسے درست طریقے سے استعمال کرنے کے لیے ضروری ہے۔
1. دکھائی دینا
یہ 보다 (دیکھنا) کی غیر فاعلی شکل ہے۔ یہ ایسی چیز کو بیان کرتا ہے جو کسی کی نظروں کے سامنے ہو۔ وہ چیز یا شخص جو دکھائی دیتا ہے وہ جملے کا فاعل ہوتا ہے اور اس کے ساتھ فاعل کا ذرہ 이/가 لگتا ہے۔
- 여기에서 남산타워가 보여요۔ (یہاں سے Namsan Tower دکھائی دیتا ہے۔)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요۔ (دھند کی وجہ سے راستہ ٹھیک سے دکھائی نہیں دے رہا۔)
2. معلوم ہونا / لگنا
یہ استعمال کسی شخص، چیز یا صورتحال کے تاثر کو بیان کرتا ہے۔ یہ وہ ہے جو بولنے والے کو 'لگتا' ہے۔ یہ عام طور پر صفت کے ساتھ دو طریقوں سے استعمال ہوتا ہے:
A) صفت کا مادہ + -아/어 보이다
یہ کسی چیز کے بصری تاثر کی بنیاد پر 'لگنے' یا 'معلوم ہونے' کا سب سے عام طریقہ ہے۔
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요۔ (وہ کپڑے پہن کر آپ زیادہ جوان لگ رہے ہیں۔)
- 음식이 맛있어 보여요۔ (کھانا مزیدار لگ رہا ہے۔)
B) صفت کا مادہ + -게 보이다
یہ شکل -아/어 보이다 سے بہت ملتی جلتی ہے اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتی ہے۔ کبھی کبھی اس میں دوسروں کے سامنے کسی خاص انداز میں نظر آنے کا مفہوم ہوتا ہے۔
- 그는 항상 자신감 있게 보여요۔ (وہ ہمیشہ پر اعتماد لگتا ہے۔)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (میں زیادہ ہوشیار کیسے لگ سکتا ہوں؟)
مثالیں (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
لفظ بہ لفظ: کھڑکی کے باہر پہاڑ دکھائی دے رہا ہے۔
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
لفظ بہ لفظ: آج آپ تھکے ہوئے لگ رہے ہیں۔ کیا کوئی مسئلہ ہے؟
یہ کسی کی ظاہری حالت پر تبصرہ کرنے کے لیے -아/어 보이다 پیٹرن کا استعمال کرتا ہے۔
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
لفظ بہ لفظ: یہ لباس مہنگا لگ رہا ہے۔
یہ لباس کے تاثر کو بیان کرنے کے لیے -게 보이다 پیٹرن کا استعمال کرتا ہے۔
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
لفظ بہ لفظ: آسمان میں بہت سے ستارے دکھائی دے رہے ہیں۔
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
لفظ بہ لفظ: وہ اداکار اپنی اصل عمر سے زیادہ جوان لگتا ہے۔
عام غلطیاں
보이다 (دکھائی دینا) اور 보다 (دیکھنا) میں الجھنا۔
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 ایک فاعلی فعل ہے جس کا مطلب ہے 'دیکھنا'۔ فاعل وہ ہے جو دیکھ رہا ہے۔ 보이다 ایک غیر فاعلی فعل ہے جس کا مطلب ہے 'دکھائی دینا'۔ فاعل وہ چیز ہے جو دکھائی دے رہی ہے۔ '제가 산을 봐요' کا مطلب ہے 'میں پہاڑ دیکھ رہا ہوں'۔ '산이 보여요' کا مطلب ہے 'پہاڑ دکھائی دے رہا ہے'۔
دکھائی دینے والی چیز کے لیے مفعولی ذرہ 을/를 کا استعمال کرنا بجائے فاعلی ذرہ 이/가 کے۔
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.جب کوئی چیز دکھائی دیتی ہے، تو وہ جملے کا فاعل ہوتی ہے۔ اس لیے، آپ کو فاعل کا ذرہ 이/가 استعمال کرنا چاہیے، نہ کہ مفعولی ذرہ 을/를۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어 보이다Seem to, Appear to
یہ پیٹرن 보이다 کے دوسرے مطلب ('معلوم ہونا') کا براہ راست اور بہت عام استعمال ہے۔ یہ صفت کے ساتھ مل کر بیان کرتا ہے کہ کوئی چیز یا شخص بصری طور پر کیسا لگتا ہے۔
سطح 2 - -게 보이다Seem, appear
-아/어 보이다 کی طرح، یہ پیٹرن بھی 'معلوم ہونے' کے لیے 보이다 کا استعمال کرتا ہے۔ یہ صفت کے ساتھ جڑ کر ظاہری شکل بیان کرتا ہے اور اکثر -아/어 보이다 کے ساتھ تبادلہ پذیر ہے۔
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
اس کا مطلب بھی 'ایسا لگتا ہے' ہے۔ جبکہ 보이다 بنیادی طور پر بصری ظاہری شکل پر مبنی ہے، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 قیاس آرائی کا ایک وسیع اظہار ہے جو کسی بھی ثبوت، احساس یا سوچ پر مبنی ہو سکتا ہے۔
سطح 3 - 이/가Subject Marker
جب 보이다 کو 'دکھائی دینے' کے معنی میں استعمال کیا جائے، تو جو چیز دیکھی جاتی ہے وہ جملے کا فاعل ہوتی ہے۔ اس لیے، اس کے ساتھ ہمیشہ فاعل کا ذرہ 이/가 لگتا ہے۔
سطح 1 - -아/어지다بننا، تبدیل ہونا
یہ پیٹرن غیر فاعلی فعل بنا سکتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے 보이다 فعل 보다 کی غیر فاعلی شکل ہے۔ مثال کے طور پر، 쓰다 (لکھنا) سے 써지다 (لکھا جانا) بنتا ہے۔ دونوں پیٹرن توجہ کو کام کرنے والے سے ہٹا کر اس چیز پر مرکوز کرتے ہیں جس پر کام ہو رہا ہے۔
سطح 3