-게 보이다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

   This cake looks really delicious.

   لفظ بہ لفظ: یہ کیک واقعی مزیدار دکھائی دیتا ہے۔

2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

   You look a bit tired today. Are you okay?

   لفظ بہ لفظ: آج آپ تھوڑے تھکے ہوئے لگ رہے ہیں۔ کیا آپ ٹھیک ہیں؟

   بات چیت میں، اسے اکثر 피곤해 보여요 کے طور پر کہا جاتا ہے۔ یہ صورت اس سے ملتے جلتے پیٹرن -아/어 보이다 کو استعمال کرتی ہے (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다)۔ -게 보이다 اس بات پر تھوڑا زیادہ زور دیتا ہے کہ وہ شخص کیسا دکھائی دیتا ہے۔

3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

   You look slimmer wearing those clothes.

   لفظ بہ لفظ: وہ کپڑے پہن کر آپ زیادہ سمارٹ لگ رہے ہیں۔

4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

   That actor looked younger in person than in photos.

   لفظ بہ لفظ: وہ اداکار تصویروں کے مقابلے میں سامنے سے زیادہ جوان دکھائی دے رہا تھا۔

عام غلطیاں

• غیر بصری تاثرات کے لیے -게 보이다 کا استعمال کرنا۔

  전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.

  전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

  -게 보이다 صرف بصری ظاہری شکل کے لیے ہے۔ چونکہ اشارہ سمعی ہے (فون پر آواز سننا)، آپ کو -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 کا استعمال کرنا چاہیے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ کوئی 'اداس سنائی دے رہا ہے'۔

• افعال کے ساتھ -게 보이다 لگانا۔

  밖에 비가 오게 보여요.

  밖에 비가 오는 것 같아요.

  یہ پیٹرن صرف صفت کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ کہنے کے لیے کہ 'لگتا ہے بارش ہو رہی ہے' (ایک فعل)، آپ کو -는 것 같다 کا پیٹرن استعمال کرنا ہوگا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• 보이다دکھائی دینا، معلوم ہوناسطح 2
• -게-게 (Adverbial Form)سطح 3

متعلقہ پیٹرنز

• -아/어 보이다Seem to, Appear to

  یہ پیٹرن -게 보이다 سے ملتا جلتا ہے، لیکن یہ دونوں ایک دوسرے کی جگہ استعمال نہیں ہو سکتے۔ -아/어 보이다 یہ بتانے کا عام روزمرہ انداز ہے کہ کوئی چیز کیسی نظر آتی ہے (مثلاً، 젊어 보이다 - جوان نظر آنا، 맛있어 보여요 - یہ مزیدار لگتا ہے)۔ جبکہ -게 보이다 اس بات پر زور دیتا ہے کہ کوئی چیز کیسی دکھائی دیتی ہے یا اسے کیسا ظاہر کیا گیا ہے (مثلاً، 예쁘게 보이려고 화장했어요 - میں نے خوبصورت نظر آنے کے لیے میک اپ کیا)۔

  سطح 2
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  اس کا مطلب بھی 'ایسا لگتا ہے' ہے، لیکن یہ بہت وسیع ہے۔ جہاں -게 보이다 خاص طور پر بصری ظاہری شکل پر مبنی ہے، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 کسی بھی قسم کے ثبوت (بصری، سمعی، وغیرہ) یا صرف ایک عمومی احساس پر مبنی اندازوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اسے افعال اور اسم کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

  سطح 3

اس پیٹرن کے الفاظ