-아/어 보세요

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.

   یہ کمچی سٹو واقعی مزیدار ہے۔ براہ کرم اسے ایک بار چکھ کر دیکھیں۔

   لفظ بہ لفظ: یہ کمچی سٹو واقعی مزیدار ہے۔ ایک بار کھانے کی کوشش کریں۔

   بولنے والا شائستگی سے کمچی سٹو کی سفارش کر رہا ہے۔ 먹다 بن جاتا ہے 먹어 보세요۔

2. 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.

   جیجو جزیرہ بہت خوبصورت ہے۔ آپ کو ضرور جانے کی کوشش کرنی چاہیے۔

   لفظ بہ لفظ: جیجو جزیرہ بہت خوبصورت ہے۔ ضرور جانے کی کوشش کریں۔

   جیجو جزیرے کا دورہ کرنے کے لیے ایک مضبوط لیکن شائستہ سفارش۔ 가다 بن جاتا ہے 가 보세요۔

3. 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.

   اگر کوئی ایسا لفظ ہے جو آپ نہیں جانتے، تو اسے لغت میں تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

   لفظ بہ لفظ: اگر کوئی لفظ نہیں جانتے تو لغت میں تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

   مسئلے کو حل کرنے کے لیے ایک مددگار عمل کا مشورہ دینا۔ 찾다 بن جاتا ہے 찾아 보세요۔

4. 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.

   کیا آپ کو یہ کپڑے پسند ہیں؟ انہیں پہن کر دیکھیں۔

   لفظ بہ لفظ: کیا یہ کپڑے آپ کے دل کو بھائے؟ ایک بار پہن کر دیکھنے کی کوشش کریں۔

   کپڑوں کی دکانوں میں استعمال ہونے والا ایک عام جملہ۔ 입다 بن جاتا ہے 입어 보세요۔

5. 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.

   اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہے تو استاد سے پوچھنے کی کوشش کریں۔

   لفظ بہ لفظ: اگر مسئلہ ہو تو استاد سے پوچھنے کی کوشش کریں۔

   질문하다 ایک 하다 فعل ہے، اس لیے یہ 질문해 보세요 بن جاتا ہے۔

عام غلطیاں

• مشورے (-아/어 보세요) کے بجائے براہ راست حکم (-으세요) کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب이 책을 읽으세요.

  이 책을 읽어 보세요.

  اگرچہ '읽으세요' گرامر کے لحاظ سے درست ہے، لیکن یہ ایک براہ راست حکم ہے ('یہ کتاب پڑھو!')۔ جب آپ کسی کتاب کی سفارش کر رہے ہوں کیونکہ وہ اچھی ہے، تو نرم مشورہ '읽어 보세요' ('اس کتاب کو پڑھنے کی کوشش کریں') زیادہ فطری اور شائستہ ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• بنیادی فعل کی گردانبنیادیں

متعلقہ پیٹرنز

• -(으)세요برائے مہربانی

  -아/어 보세요 کو -세요 پیٹرن پر بنایا گیا ہے۔ یہ شائستہ حکم میں 'کوشش کرنے' (-아/어 보다) کا مفہوم شامل کرتا ہے، جس سے یہ براہ راست حکم کے بجائے ایک مشورہ بن جاتا ہے۔

  سطح 1
• -아/어 보다Try Doing

  یہ پیٹرن کا بنیادی حصہ ہے، جس کا مطلب ہے 'کچھ کرنے کی کوشش کرنا'۔ -아/어 보세요 صرف -아/어 보다 کی شائستہ حکم والی شکل ہے۔

  سطح 2
• -아/어 주세요براہ کرم مجھے دیں

  دونوں شائستہ درخواستیں ہیں۔ تاہم، -아/어 보세요 سننے والے کے فائدے کے لیے ایک مشورہ ہے ('آپ کو یہ آزمانا چاہیے')۔ -아/어 주세요 بولنے والے کے فائدے کے لیے کچھ کرنے کی درخواست ہے ('براہ کرم میرے لیے یہ کریں')۔

  سطح 1
• -지 마세요براہ کرم ایسا نہ کریں

  یہ منفی حکم کی شکل ہے، جس کا مطلب ہے 'براہ کرم مت کریں'۔ یہ مثبت حکم جیسے -세요 کے برعکس ہے اور -아/어 보세요 کی مثبت تجویز سے متصادم ہے۔

  سطح 1

اس پیٹرن کے الفاظ