-아/어 봤자
Even If You Do
یہ کہنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ اگر آپ کوئی کام کریں بھی، تو نتیجہ منفی، بے کار، یا آپ کی توقع کے برعکس ہوگا۔ یہ سختی سے بے فائدہ ہونے کا اشارہ دیتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ اظہار مایوسی یا بیزاری کا احساس دلاتا ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ کوشش بے کار ہے۔ یہ فعل یا صفت کے تنے (stem) کے ساتھ -아/어 봤자 لگا کر بنتا ہے۔
Conjugation:
- وہ تنے جو ㅏ یا ㅗ پر ختم ہوتے ہیں + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (اگر آپ جائیں بھی)
- 보다 → 봐 봤자 (اگر آپ دیکھیں بھی) - دیگر حروفِ علت پر ختم ہونے والے تنے + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (اگر آپ کھائیں بھی)
- 만들다 → 만들어 봤자 (اگر آپ بنائیں بھی) - 하다 والے افعال → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (اگر آپ پڑھائی کریں بھی)
اس پیٹرن کو صحیح طریقے سے استعمال کرنے کی کلید دوسرا حصہ ہے، جس میں منفی یا بے فائدہ نتیجہ ہونا چاہیے۔ یہ پہلے حصے میں کیے گئے کام کی بے فائدہ ہونے کو اجاگر کرتا ہے۔
اگرچہ یہ -아/어도 یا -더라도 (دونوں کا مطلب 'اگرچہ' ہے) سے ملتا جلتا ہے، لیکن -아/어 봤자 میں بے فائدہ ہونے اور مایوسی کا بہت مضبوط پہلو پایا جاتا ہے۔ دوسرے پیٹرن زیادہ غیر جانبدار ہیں۔
ایک ثانوی، کم عام مطلب 'زیادہ سے زیادہ' یا 'چاہے کتنا ہی...' ہے۔ یہ اکثر 비싸다 (مہنگا) یا 많다 (بہت زیادہ) جیسی صفات کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، '비싸 봤자' کا مطلب ہو سکتا ہے 'چاہے یہ کتنا ہی مہنگا ہو (یہ ایک خاص حد سے زیادہ نہیں ہوگا)'۔
مثالیں (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
لفظ بہ لفظ: اگر ہم ابھی نکلیں بھی، تو ٹرین چھوٹ جائے گی۔
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
لفظ بہ لفظ: اگر آپ روزانہ ورزش کریں بھی، لیکن اگر آپ اپنی خوراک پر قابو نہ رکھیں، تو آپ کا وزن کم نہیں ہوگا۔
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
لفظ بہ لفظ: اس سے معافی مانگنے کا کوئی فائدہ نہیں۔ اس نے پہلے ہی اپنا ارادہ پکا کر لیا ہے۔
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
لفظ بہ لفظ: چاہے یہ کتنا ہی مہنگا ہو، یہ 100,000 وون سے زیادہ نہیں ہوگا۔
یہاں، -아/어 봤자 کا استعمال 'زیادہ سے زیادہ' یا 'اس سے زیادہ نہیں ہو سکتا...' کے معنی میں ہوا ہے۔ یہ کسی معیار کی ایک بالائی حد مقرر کرتا ہے۔
عام غلطیاں
-아/어 봤자 کا استعمال تب کرنا جب نتیجہ مثبت یا غیر جانبدار ہو۔
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.پیٹرن -아/어 봤자 کے بعد ہمیشہ ایک منفی یا بے فائدہ نتیجہ آنا چاہیے۔ غلط جملہ غیر منطقی طور پر ایک بے فائدہ کام ('공부해 봤자') کو مثبت نتیجے ('합격할 수 있어요') کے ساتھ جوڑتا ہے۔ درست جملہ بے فائدہ ہونے کو ظاہر کرتا ہے: پڑھائی کرنے کے باوجود، پاس ہونا مشکل ہوگا۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어도Even if, regardless
دونوں کا مطلب 'اگرچہ' ہے، لیکن -아/어도 نتیجے کے بارے میں غیر جانبدار ہے۔ -아/어 봤자 خاص طور پر یہ ظاہر کرتا ہے کہ کام بے فائدہ ہے اور نتیجہ منفی یا ویسا ہی رہے گا۔ -아/어 봤자 زیادہ مایوسی والا ہے۔
سطح 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 کی طرح، -더라도 کا مطلب بھی 'اگرچہ' ہے لیکن یہ اکثر زیادہ فرضی حالات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس میں وہ مضبوط منفی، بے فائدہ پہلو نہیں ہوتا جو -아/어 봤자 میں ہے۔
سطح 4 - -나 마나چاہے کریں یا نہ کریں، بے فائدہ
یہ پیٹرن بھی بے فائدہ ہونے کا اظہار کرتا ہے، جس کا مطلب ہے 'کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کوئی یہ کرے یا نہ کرے'۔ یہ -아/어 봤자 سے بہت ملتا جلتا ہے۔ مثال کے طور پر، '가나 마나' (جانے کا کوئی فائدہ نہیں) '가 봤자' (اگر آپ جائیں بھی، تو بے فائدہ ہے) کے بہت قریب ہے۔
سطح 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데میں توقع کرتا ہوں، یہ ممکن ہے
-아/어 봤자 کے بعد آنے والا جملہ اکثر مستقبل کے بارے میں منفی مفروضہ یا توقع ظاہر کرتا ہے۔ -ㄹ 텐데 ایسی توقعات ظاہر کرنے کا ایک عام طریقہ ہے۔ مثال: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (اگر ہم ابھی جائیں بھی، تو شاید سب کچھ ختم ہو چکا ہوگا...)
سطح 6