-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Вираження здатності

Рівень 3Звучить як su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 означає «можу» (здатність або можливість).
-ㄹ 줄 알다 означає «вмію» (набута навичка).

Як це працює

Розуміння тонкої різниці між цими двома конструкціями є ключем до того, щоб звучати природніше корейською мовою.

1. -ㄹ 수 있다/없다: Загальна здатність та можливість
Це найпоширеніший спосіб сказати «можу» або «не можу». Він приєднується до основ дієслів.

  • Основа дієслова, що закінчується на голосний + -ㄹ 수 있다/없다 (наприклад, 가다 → 갈 수 있다)
  • Основа дієслова, що закінчується на приголосний + -을 수 있다/없다 (наприклад, 먹다 → 먹을 수 있다)

Він використовується у двох основних контекстах:
А) Загальна здатність: Вроджена або фізична здатність щось зробити.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Я можу пробігти 100 метрів.)

Б) Можливість або дозвіл: Чи дозволяє ситуація виконати дію.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Я зараз на нараді, тому не можу відповісти на дзвінок.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Чи можу я тут відпочити? → Так, ви можете відпочити.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Набута навичка або знання факту
Ця конструкція складніша, оскільки має два різні значення. Вона також приєднується до основ дієслів за тими ж правилами, що й вище.

  • Основа дієслова, що закінчується на голосний + -ㄹ 줄 알다/모르다 (наприклад, 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • Основа дієслова, що закінчується на приголосний + -을 줄 알다/모르다 (наприклад, 만들다 → 만들 줄 알다)

А) Набута навичка: «Вміти щось робити». Це значення найчастіше порівнюють з -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Я вмію готувати корейські страви.)

Б) Знання факту: «Знати/бути обізнаним, що щось станеться». Це використання стосується знання майбутнього факту або припущення. Для теперішніх або минулих фактів форма змінюється на -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Я знаю, що він прийде завтра.)
Контекст має вирішальне значення для розрізнення цих двох значень.

Ключові відмінності у використанні:

  • Для набутих навичок, таких як водіння або плавання, обидві конструкції часто використовуються як взаємозамінні, але -ㄹ 줄 알다 звучить трохи конкретніше щодо самої навички.
  • Для ситуацій можливості, дозволу або обставинної здатності ви повинні використовувати -ㄹ 수 있다. Використання -ㄹ 줄 알다 було б неприродним. Наприклад, щоб сказати «Завтра може піти дощ», ви повинні сказати «내일 비가 올 수 있어요.». Фраза «내일 비가 올 줄 알아요» означає «Я знаю, що завтра піде дощ», що має інше значення.

Приклади (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    Слово за словом: I driving know how to.

    Це підкреслює набуту навичку водіння. Використання '운전할 수 있어요' також є правильним, але може означати, що ви маєте можливість керувати автомобілем прямо зараз (наприклад, у вас є машина та ключі).

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    Слово за словом: Now too busy so meeting to go cannot.

    Це стосується можливості, а не навички. Ситуація (зайнятість) перешкоджає дії. Використання '갈 줄 몰라요' неправильно означало б, що ви не знаєте, як дістатися до місця зустрічі.

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    Слово за словом: Piano play can you?

    У питаннях про навички -ㄹ 수 있다 є дуже поширеним і природним. '피아노 칠 줄 알아요?' також є правильним і трохи більш прямим запитанням про те, чи володіє людина цією навичкою.

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    Слово за словом: I yet Hangul read how to don't know.

    Це чітко вказує на відсутність набутої навички. '읽을 수 없어요' також можна використати, але це може означати тимчасову нездатність (наприклад, 'у мене болять очі, тому я не можу читати').

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    Слово за словом: This problem too difficult so solve cannot.

    Це виражає нездатність через обставини (складність задачі). Це не стосується відсутності загальних знань про те, як розв'язувати задачі.

Типові помилки

  • Використання -ㄹ 줄 알다 для вираження можливості.

    Інше значення내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    Щоб виразити можливість, наприклад «Завтра може піти сніг», ви повинні використовувати -ㄹ 수 있다. Неправильне речення 내일 눈이 올 줄 알아요 означає «Я знаю, що завтра піде сніг». Це твердження про знання факту, а не про можливість.

  • Використання -ㄹ 줄 모르다, коли нездатність зумовлена ситуацією, а не відсутністю навички.

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    Причиною того, що людина не співає, є біль у горлі (тимчасовий стан), а не відсутність вміння співати. Тому -ㄹ 수 없다 є правильним вибором для вираження цієї обставинної нездатності.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄
Практика в Bubblegum: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.