-(으)려나

Цікаво, чи...

Рівень 3Звучить як ryeona

-려나 — це закінчення речення, яке використовується, коли ви про щось роздумуєте, ніби розмовляючи самі з собою. Воно перекладається як «цікаво, чи...»

Як це працює

-려나 — це граматична конструкція, що використовується для вираження власної цікавості або сумніву щодо майбутньої події чи ситуації. Це форма самозапитання, ніби мовець думає вголос.

Відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: додайте -려나

  • 가다 (йти) → 가려나? (цікаво, чи підуть вони?)
  • 만들다 (робити) → 만들려나? (цікаво, чи зроблять вони це?)

2. Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -으려나

  • 먹다 (їсти) → 먹으려나? (цікаво, чи будуть вони їсти?)
  • 찾다 (знаходити) → 찾으려나? (цікаво, чи знайдуть вони це?)

Ця конструкція дуже схожа на -ㄹ까, коли вона використовується для самозапитання. Однак -려나 майже виключно призначена для монологів, тоді як -ㄹ까 також можна використовувати, щоб поставити запитання іншій людині або зробити пропозицію.

Її також можна використовувати з маркером минулого часу -았/었-, щоб поміркувати про те, що могло статися в минулому.

  • 오다 (приходити) + -았- → 왔으려나? (цікаво, чи вони прийшли?)
  • 끝나다 (закінчуватися) + -았- → 끝났으려나? (цікаво, чи це закінчилося?)

Приклади (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Слово за словом: Завтра дощ піде-цікаво?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Слово за словом: Іспит складу-цікаво?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Слово за словом: Та людина вже прибула-цікаво?

    Тут -려나 додається до форми минулого часу (도착했다), щоб висловити роздуми про подію в минулому.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Слово за словом: Зустріч коли закінчиться-цікаво?

Типові помилки

  • Використання -려나 для того, щоб поставити пряме запитання іншій людині.

    Інше значенняA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 призначено для самозапитань або роздумів вголос. Використання її для прямого запитання до іншої людини звучить неприродно. Щоб запитати думку або зробити пропозицію, використовуйте -ㄹ까?.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-려나
Практика в Bubblegum: -(으)려나Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.