-로 인하다

Due to, because of

Рівень 4Звучить як ro inhada

-로 인하다 означає «через [іменник]» або «внаслідок [іменника]». Це офіційний спосіб вказати причину певної ситуації.

Як це працює

-로 인하다 — це офіційна граматична конструкція, що використовується для вираження чіткого причинно-наслідкового зв'язку. Вона переважно зустрічається в письмовій мові, наприклад, у новинах, офіційних звітах, наукових статтях, а також під час офіційних виступів чи оголошень.

Утворення:
Приєднується безпосередньо до іменника.

Іменники на голосний або приголосний ㄹ + -로 인하다
(наприклад, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Іменники на приголосний (крім ㄹ) + -으로 인하다
(наприклад, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Поширені форми використання:
Хоча -로 인하다 є базовою формою, найчастіше ви зустрінете такі відмінювані форми:
1. -로/으로 인해(서): Ця прислівникова форма поєднує причину з наслідком. Означає «через...» або «внаслідок...».
(наприклад, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Дорогу перекрили через сильний снігопад.)
2. -로/으로 인한: Ця прикметникова форма описує наступний іменник. Означає «спричинений...» або «який виник внаслідок...».
(наприклад, 부주의로 인한 사고 - аварія, спричинена необережністю)

Нюанси:
Хоча конструкцію можна використовувати для нейтральних ситуацій, -로 인하다 часто вживається для пояснення причин негативних подій чи проблем. Вона значно офіційніша за звичайні конструкції, як-от -아/어서 або -기 때문에.

Приклади (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Слово за словом: Через сильний снігопад багато рейсів було скасовано.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Слово за словом: Ця аварія була спричинена необережністю водія.
Тут -로 인한 описує іменник 것, що означає «те, що спричинено...»
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Слово за словом: Через забруднення довкілля виникають серйозні проблеми.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Слово за словом: Проблеми зі здоров'ям, спричинені стресом, зростають серед молодого покоління.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Слово за словом: Через раптову системну помилку роботу сервісу було тимчасово призупинено.

Типові помилки

Використання -로 인하다 у невимушеній повсякденній розмові.
Інше значення친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 занадто офіційна для спілкування з друзями. У повсякденних ситуаціях використовуйте простіші вирази, як-от -아/어서 або -기 때문에. «차가 막혀서» — набагато природніший спосіб сказати «через затори».
Приєднання -로 인하다 безпосередньо до основи дієслова замість іменника.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 має йти після іменника. Щоб використати дієслово як причину, спочатку перетворіть його на іменникову форму за допомогою номіналізатора, як-от -는 것 або -기 (наприклад, 비가 많이 오는 것으로 인해). Проте часто природніше використати один іменник, що підсумовує дію, наприклад, '폭우' (злива).