-에 의해
By, through, according to
-에 의해 означає 'by' або 'through' і позначає причину або виконавця дії в офіційному чи письмовому контексті.
Як це працює
-에 의해 — це офіційна частка, яка виконує дві основні функції:
1. Виконавець пасивної дії ('by')
Це найпоширеніше використання. У пасивному реченні підмет отримує дію. -에 의해 позначає іменник, який виконує цю дію. Пасивні дієслова часто утворюються за допомогою закінчень -이/히/리/기- або шляхом поєднання дієслова з -아/어지다, або іменника з 되다.
- Активний стан: 경찰이 도둑을 잡았다. (Поліція спіймала злодія.)
- Пасивний стан: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Злодія було спіймано поліцією.)
2. Основа або засіб ('відповідно до', 'через')
Вона також може вказувати на основу, причину або засіб, завдяки якому щось відбувається. Це використання схоже на -에 따라(서) (відповідно до) або -로 인해 (через).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Відповідно до закону, всі люди рівні.)
Важлива примітка щодо офіційності:
-에 의해 переважно використовується в письмовій мові (новини, наукові статті, офіційні документи) та офіційному мовленні. У повсякденній розмові набагато частіше вживаються речення в активному стані. Наприклад, замість того, щоб сказати "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Обід був приготований мною), носій мови просто скаже "제가 점심을 준비했어요" (Я приготував обід).
Приклади (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Слово за словом: Ця будівля відомим архітектором-by була спроєктована.
유명한 건축가 (відомий архітектор) — це виконавець дії проєктування. Дієслово вжито в пасивній формі 설계되다 (бути спроєктованим).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Слово за словом: Тайфуном-by багато будинків були зруйновані.
태풍 (тайфун) — це неживий виконавець, який спричинив руйнування.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Слово за словом: Всі рішення правилами-by повинні бути прийняті.
Тут -에 의해 означає 'відповідно до' або 'на основі'. Основою для дії є 규칙 (правила).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Слово за словом: Новий закон Національними зборами-by був прийнятий.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Слово за словом: Ця проблема діалогом-by мирно може бути вирішена.
У цьому випадку -에 의해 вказує на засіб або метод (діалог) для вирішення проблеми.
Типові помилки
Використання -에 의해 у повсякденній розмові.
Інше значення이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 є дуже офіційним і звучить неприродно у звичайному спілкуванні. Набагато природніше використовувати активний стан ('Я зробив цей торт') замість пасивного ('Цей торт був зроблений мною').
Використання -에 의해 замість -에게/한테 з певними пасивними дієсловами.
Інше значення아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Хоча це граматично можливо, для багатьох пасивних дієслів, де виконавцем є людина, використання 에게 або 한테 звучить природніше, ніж -에 의해. Це особливо стосується таких дієслів, як 맞다 (бути вдареним), 잡히다 (бути спійманим) та 쫓기다 (бути переслідуваним).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어지다Ставати, перетворюватися
-아/어지다 — це основний спосіб утворення пасивних дієслів. -에 의해 часто використовується в тому самому реченні, щоб уточнити виконавця, який спричиняє дію або зміну, вказану дієсловом на -아/어지다.
Рівень 3 - -에 따라(서)According to, depending on
Це означає 'відповідно до' і дуже схоже на друге значення -에 의해. Однак -에 따라(서) підкреслює дотримання правила, плану чи інструкції, тоді як -에 의해 може означати більш пряму причину чи основу.
Рівень 4 - -로 인해Due to, because of
Означаючи 'через' або 'внаслідок', -로 인해 також вказує на причину. Воно часто використовується для негативних наслідків і фокусується на причині. -에 의해 є ширшим і може вказувати на нейтрального виконавця або засіб, а не лише на причину негативного результату.
Рівень 4 - -을/를 통해Through, by means of
Означаючи 'через' або 'за допомогою', ця конструкція схожа на -에 의해, коли вказує на метод. -을/를 통해 часто підкреслює засіб або процес (наприклад, 'через інтернет'), тоді як -에 의해 може стосуватися більш прямого виконавця чи причини.
Рівень 6