-로 인해
Due to, because of
-로 인해 приєднується до іменника і означає «через» або «внаслідок». В основному використовується у формальному письмі або офіційних оголошеннях, щоб вказати причину результату, який часто є негативним.
Як це працює
-로 인해 — це формальний вираз, що використовується для вказання причини або підстави для певної ситуації. Він утворюється шляхом поєднання частки -(으)로 (за допомогою, через) та дієслова 인하다 (бути зумовленим, виникати внаслідок).
Правила використання:
Він приєднується безпосередньо до іменників. Форма змінюється залежно від того, чи закінчується іменник на голосний, чи на приголосний:
- Іменники, що закінчуються на голосний або приголосний ㄹ: -로 인해
- Приклад: 실수 (помилка) → 실수로 인해
- Приклад: 폭설 (сильний снігопад) → 폭설로 인해 - Іменники, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ): -으로 인해
- Приклад: 지진 (землетрус) → 지진으로 인해
- Приклад: 태풍 (тайфун) → 태풍으로 인해
Нюанси та порівняння:
Хоча це перекладається як «через», воно не є взаємозамінним з більш поширеними виразами, такими як -기 때문에 або -아/어서.
- Формальність: -로 인해 є дуже формальним. Його рідко використовують у повсякденній розмові. Ви побачите його в новинах, офіційних документах та публічних оголошеннях.
- Відтінок: Найчастіше використовується, коли результат є негативним або проблемним (наприклад, нещасні випадки, скасування, пошкодження). Хоча його можна використовувати нейтрально, це менш поширено для явно позитивних результатів. Для позитивних причин краще вживати «덕분에» (завдяки).
- Порівняння з -ㄴ/는 탓에: Обидва використовуються для негативних причин. Однак -탓에 передбачає звинувачення або провину, тоді як -로 인해 є більш об'єктивним і фактичним, просто вказуючи причину без покладання провини.
Приклади (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Слово за словом: By heavy snow, flights all were canceled.
Це типовий приклад, який можна почути в новинному репортажі або оголошенні в аеропорту. '폭설' (сильний снігопад) є прямою причиною скасування рейсів.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Слово за словом: By computer virus, important files were deleted.
Іменник '바이러스' закінчується на голосний, тому використовується -로 인해. Це речення формально вказує на причину проблеми.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Слово за словом: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (нещасний випадок) є причиною затору. Це формулювання часто зустрічається у звітах про дорожній рух.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Слово за словом: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Цей приклад показує -로 인해, використане з абстрактним іменником ('환경오염'), щоб пояснити серйозну проблему великого масштабу, що підходить для документального фільму або наукової статті.
Типові помилки
Використання -로 인해 у повсякденній розмові.
Інше значення나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 занадто формальне і сухе для спілкування з друзями. У повсякденному мовленні '-때문에' є природним вибором для вказання причини.
Використання -로 인해 для позитивного результату, де «덕분에» (завдяки) було б доречнішим.
Інше значення선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Хоча -로 인해 може бути нейтральним, воно несе сильний негативний відтінок. Для позитивного результату, за який ви вдячні, «덕분에» є правильним і природним виразом.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -기 때문에Because
Обидва означають «через». -기 때문에 — це загальний маркер причини, який приєднується до основ дієслів/прикметників і може використовуватися як у формальному, так і в неформальному контекстах. -로 인해 є більш формальним, приєднується лише до іменників і зазвичай використовується для негативних або нейтральних причин.
Рівень 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 — це дуже поширений спосіб показати причинно-наслідковий зв'язок, особливо в розмові. Він менш формальний, ніж -로 인해, і має граматичні обмеження (наприклад, його не можна використовувати в наказових або спонукальних реченнях).
Рівень 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Через, внаслідок
Обидва використовуються для негативних причин. -ㄴ/는 탓에 передбачає звинувачення або провину за негативний результат. -로 인해 є більш об'єктивним і фактичним, просто вказуючи причину без відтінку звинувачення. Сприймайте це як «через» (об'єктивно) проти «через те, що / це все через» (звинувачення).
Рівень 6 - -는 바람에Because of, due to
Обидва вказують на причину негативного результату. -는 바람에 використовується саме тоді, коли несподівана або раптова дія спричиняє негативний наслідок. -로 인해 є ширшим і може використовуватися для будь-якої причини, незалежно від того, була вона раптовою чи тривалою.
Рівень 4 - -에 의해By, through, according to
Обидва є формальними і поширеними в письмовій корейській мові. -에 의해 в основному означає «за допомогою» або «кимсь» і вказує на виконавця пасивної дії (наприклад, «Будівля була спроєктована ним»). -로 인해 вказує на «причину» або «підставу» події. Вони не є взаємозамінними.
Рівень 4