(으)로
Використання -로, -으로
-로 — це універсальна частка, що приєднується до іменників. Її основні значення: «за допомогою» (інструмент або спосіб), «до/у напрямку» (напрямок) та «на» (зміна стану).
Ця конструкція також має головну сторінку: -(으)로 (Частка напрямку/засобу)
Як це працює
-로 — одна з найпоширеніших і багатофункціональних часток у корейській мові. Розуміння її різних значень допоможе вам звучати природно.
1. Інструмент, знаряддя або засіб
Це дуже часте вживання. Вона позначає іменник, який використовується для виконання дії.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Я їм рис паличками.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Будь ласка, говоріть корейською.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Я надіслав документи електронною поштою.)
2. Напрямок
Вона вказує на загальний напрямок, шлях або пункт призначення. Часто вживається з дієсловами руху, такими як 가다 (йти) та 오다 (приходити).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Якщо ви підете в тому напрямку, там є банк.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Літак прямує до Сеула.)
Це відрізняється від -에, яка позначає конкретний кінцевий пункт. «학교에 가요» означає «Я йду до школи (як до пункту призначення)», тоді як «학교로 가요» може означати «Я йду в напрямку школи».
3. Зміна або перетворення
Вона може показувати, на що щось перетворюється або змінюється.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Вода перетворилася на лід.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Коли настає осінь, листя змінює колір на червоний.)
Приклади (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Слово за словом: автобусом до роботи їду.
Тут -로 приєднується до 버스 (автобус), щоб показати засіб пересування.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Слово за словом: ручкою ім'я будь ласка напишіть.
펜 закінчується на приголосний (ㄴ), тому використовується -으로 для позначення інструмента.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Слово за словом: праворуч будь ласка йдіть.
-으로 вживається з 오른쪽 (правий бік), щоб вказати напрямок.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Слово за словом: цією дорогою прямо якщо підете, станція з'явиться.
길 закінчується на приголосний ㄹ, тому додається -로, а не -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Слово за словом: з борошна хліб роблю.
Це показує матеріал або інгредієнт, використаний для приготування чогось.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Слово за словом: вода на лід перетворилася.
Це показує зміну або перетворення. 물 (вода) перетворилася на 얼음 (лід).
Типові помилки
Використання неправильної форми (-로 замість -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Іменник 손 (рука) закінчується на приголосний (ㄴ), тому ви повинні додати -으로, а не -로. Правило таке: приголосний + -으로, голосний або ㄹ + -로.
Плутанина між -로 (напрямок) та -에 (пункт призначення).
Інше значення오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Коли ви вказуєте загальний напрямок («у напрямку праворуч»), -로 звучить природніше. -에 використовується для конкретної точки або пункту призначення, наприклад, «의자에 앉으세요» (Будь ласка, сядьте на стілець).
Плутанина між -로 (інструмент) та 와/과 (супровід).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 означає «з» у значенні «разом з кимось/чимось» (наприклад, 친구와 가요 — я йду з другом). Для інструмента або знаряддя ви повинні використовувати -로.
Як це пов’язано
Пов’язані конструкції
- 에To, At
Обидві можуть вказувати на пункт призначення. Однак -에 позначає конкретну точку або кінцевий пункт (наприклад, 학교에 가다 — йти до школи), тоді як -로 вказує на загальний напрямок або шлях (наприклад, 학교로 가다 — йти в напрямку школи).
Рівень 1 - 와/과І, з
Обидві можуть перекладатися як «з». 와/과 використовується для супроводу («з людиною»), тоді як -로 використовується для інструмента або способу («ручкою»).
Рівень 1 - 에서Від
-에서 позначає місце, де відбувається дія («в»), або початкову точку подорожі («з»). Вона протиставляється -로, яка часто вказує на напрямок «до» або «у напрямку».
Рівень 1
Що вчити далі
Конструкції, які спираються на цю.