-느라고

Причина через -느라고

Рівень 6Звучить як neurago

-느라고 з'єднує дві частини речення, де перша частина (дія) є причиною для другої. Це часто означає, що через те, що ви були зайняті виконанням першої дії, ви не змогли зробити щось інше або стався негативний результат.

Як це працює

-느라고 — це специфічний сполучник причини та наслідку з кількома важливими обмеженнями. Розуміння цих правил допоможе вам використовувати його правильно та відрізняти від інших конструкцій зі значенням «через те, що».

Основні правила:

  • 1. Тільки дієслова дії: Можна приєднувати лише до основи дієслова дії. Не можна використовувати з описовими дієсловами (прикметниками) або 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Один і той самий підмет: Підмет у першій частині (той, хто виконує дію) і в другій частині (той, хто відчуває результат) має бути однаковим.
  • 3. Негативний відтінок: Друга частина майже завжди має негативний результат або використовується як виправдання. Поширені фрази: 바쁘다 (бути зайнятим), 힘들다 (бути втомленим/важким), 정신이 없다 (бути розсіяним), 못 하다 (не могти зробити), -지 못했다 (не зміг зробити), 시간을 보내다 (витрачати час).
  • 4. Час: Час завжди позначається на останньому дієслові речення. Сама конструкція -느라고 не змінюється за часом.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Минулий час)
  • 5. Жодних наказів чи пропозицій: Друга частина не може бути наказом, як -(으)세요, або пропозицією, як -(으)ㅂ시다 чи -(으)ㄹ까요?. Це важлива відмінність від -아/어서.

Порівняння з іншими конструкціями причини:

  • vs. -아/어서: -아/어서 — це загальна причина. -느라고 — специфічна: «через те, що я був зайнятий X, стався негативний результат Y».
    - Правильно: 늦어서 죄송합니다. (Вибачте, що запізнився.)
    - Неправильно: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 вказує на більш об'єктивну, фактичну причину. -느라고 несе відтінок зайнятості, розсіяності або витрачання зусиль на дію.
    - Об'єктивно: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Дорога перекрита, бо йде дощ.)
    - Суб'єктивне виправдання: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Я запізнився на зустріч, бо допомагав другу з переїздом.)
  • vs. -는 바람에: Обидві часто призводять до негативних результатів. Однак -는 바람에 використовується для несподіваної, раптової події. -느라고 використовується для дії, яку суб'єкт виконував навмисно, і яка забрала його час та енергію.
    - Раптова подія: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Мій одяг намок, бо раптово почалася злива.)
    - Навмисна дія: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Я не спав усю ніч, бо дивився серіал.)

Приклади (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Слово за словом: Вчора через підготовку до іспиту спати не зміг.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Слово за словом: Через розмову по телефону з другом пропустив станцію метро.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Слово за словом: Через підготовку до переїзду всі вихідні був зайнятий.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 — це поширена ідіома, що означає бути дуже зайнятим, розсіяним або перевантаженим.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Це показує, як -느라고 можна використовувати в запитанні, щоб дізнатися причину, чому хтось не виходив на зв'язок.

Типові помилки

  • Використання -느라고 з прикметниками (описовими дієсловами).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 можна приєднувати лише до дієслів дії. Для прикметників, таких як 바쁘다 (бути зайнятим), потрібно використовувати інший сполучник, наприклад -아/어서.

  • Використання різних підметів для двох частин речення.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Підмет дії в частині з -느라고 має збігатися з підметом головної частини. Оскільки «дитина» плаче, а «я» не зміг поспати, підмети різні. Тому правильним вибором буде -아/어서.

  • Використання наказу чи пропозиції в другій частині речення.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 не може супроводжуватися наказами чи пропозиціями. Він описує результат або неможливість щось зробити в минулому. Щоб сказати «Навіть якщо граєш в ігри, не забувай про домашнє завдання», слід використовувати конструкцію на кшталт -더라도.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-느라고
Практика в Bubblegum: -느라고Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.