-ㄴ/는 셈이다

Можна вважати, що...

Рівень 4Звучить як neun semida

Використовуйте -ㄴ/는 셈이다, коли ви оцінюєте ситуацію і робите висновок, що вона «в основному» або «фактично» є певною. Наприклад: «Якщо ми розділимо рахунок, то виходить по 10 000 вон з кожного» (만 원씩 내는 셈이다).

Як це працює

-ㄴ/는 셈이다 — це закінчення речення, яке використовується, коли мовець прорахував, обміркував або підсумував ситуацію і представляє логічний висновок. Це означає, що ситуація «рівнозначна», «фактично», «по суті» або «може вважатися» чимось.

Вона не використовується для викладення прямих, об'єктивних фактів, а скоріше для інтерпретації фактів, щоб дійти до підсумкового судження.

Правила відмінювання:

1. Дієслова дії (теперішній час): основа дієслова + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (це як іти)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (це як їсти)

2. Дієслова дії (минулий час): основа дієслова + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (це ніби хтось пішов)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (це ніби хтось з'їв)

3. Описові дієслова (прикметники): основа дієслова + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (це можна вважати дешевим)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (це можна вважати хорошим)

4. Іменники: іменник + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (це практично безкоштовно)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (це по суті останній)

Ця конструкція часто використовується в ситуаціях, пов'язаних з числами, грошима або часом, де розрахунок веде до висновку. Наприклад, якщо ви працюєте 5 днів на тиждень і берете 2-денну відпустку, можна сказати, що ви використали всі вихідні (주말을 다 쓴 셈이다).

Приклади (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Слово за словом: Оскільки я вчуся по 2 години щодня, це як ніби я вчуся 14 годин на тиждень.

    Мовець підраховує загальний час навчання (2 години х 7 днів) і робить висновок, що це становить 14 годин на тиждень.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Слово за словом: Мало прийти десять людей, але прийшло лише п'ятеро, тож можна сказати, що прийшла лише половина.

    Це висновок, заснований на цифрах. 5 з 10 розраховується як половина.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Слово за словом: Літак затримали, тому я не спав усю ніч в аеропорту; це все одно що я змарнував цілий день.

    Мовець оцінює втрачений час і робить висновок, що це рівнозначно марнуванню цілого дня.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Слово за словом: Я використав купон на знижку, тому їжа була практично безкоштовною.

    Тут використовується форма іменник + -인 셈이다. Хоча це не буквально безкоштовно, знижка створила таке відчуття.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Слово за словом: За таку ціну і таку якість, це можна вважати дуже дешевим.

    Тут використовується описове дієслово (прикметник). Мовець оцінює співвідношення ціни та якості й робить висновок, що це вигідна покупка.

Типові помилки

  • Плутанина з -는 편이다 (схильність).

    Інше значення저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 призначено для розрахункового висновку про ситуацію, а не для загальної звички. Щоб описати загальну схильність («я схильний до...»), слід використовувати -는 편이다.

  • Використання для прямих, об'єктивних фактів без будь-якого розрахунку чи судження.

    Інше значення지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Якщо зараз об'єктивно 3 години дня, ви констатуєте це як факт за допомогою 이다. Ви б використали -인 셈이다 лише тоді, коли є певна аргументація, наприклад: «Ми працювали три години з полудня, тож зараз по суті 3 години» (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

셈이다-는-ㄴ
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.