-ㄴ/는 셈 치다
Вважати за, припустити, що
-ㄴ/는 셈 치다 використовується, коли ви вирішуєте ставитися до ситуації як до чогось іншого, зазвичай щоб спростити речі або прийняти негативний результат. Це схоже на те, як сказати: «Я просто вважатиму це за...» або «Давай просто вдамо, що...»
Як це працює
Ця конструкція виражає рішення мовця ставитися до ситуації так, ніби вона є певною, часто всупереч реальним фактам. Це спосіб ментально переосмислити ситуацію з практичних або емоційних причин.
Відмінювання:
Форма залежить від типу слова (дієслово, прикметник або іменник) та часу дії, яку розглядають.
1. Дієслова дії
- Теперішній час: основа дієслова + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (вважати, що йду)
- 먹는 셈 치다 (вважати, що їм) - Минулий час: основа дієслова + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (вважати, що пішов)
- 먹은 셈 치다 (вважати, що з'їв)
2. Описові дієслова (прикметники)
- Теперішній час: основа прикметника + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (вважати, що гарний)
- 좋은 셈 치다 (вважати, що хороший)
3. Іменники (з 이다)
- Іменник + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (вважати, що це відпустка)
Час усього речення: Загальний час (минулий, теперішній, майбутній) зазвичай виражається шляхом відмінювання останнього дієслова, 치다. Наприклад:
- Минулий: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Я вважав втрачені гроші пожертвою.)
- Майбутній: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Я вважатиму цей іспит за тренування.)
Нюанси вживання:
Цей вираз часто використовується в ситуаціях, коли:
1. Прийняття втрати або розчарування: Коли трапляється щось погане (наприклад, втрата грошей), ви можете використати цю конструкцію, щоб подумки «списати» це як щось інше (наприклад, пожертву), щоб почуватися краще.
2. Примирення з недосконалістю: Якщо ви купуєте щось із невеликим дефектом, ви можете все одно «вважати це новим».
3. Округлення або спрощення: Якщо завдання виконано на 99%, ви можете «вважати його завершеним» і зробити перерву.
Вона відрізняється від -ㄴ/는 셈이다, яка описує ситуацію, що фактично еквівалентна чомусь іншому, та -다고 치다, яка створює гіпотетичну передумову для обговорення.
Приклади (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Слово за словом: Втрачені гроші я просто вважатиму за пожертву.
Мовець насправді не жертвував гроші, але вирішує думати про втрату саме так, щоб почуватися краще.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Слово за словом: На цій сорочці є невеликий дефект, але я просто вважатиму її новою і носитиму.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Слово за словом: Робота майже завершена, тому давайте вважати її виконаною і відпочинемо.
Хоча робота не завершена на 100%, вона достатньо близька до завершення, щоб вважати її закінченою для того, щоб зробити перерву.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Слово за словом: Я провалив цей іспит, але я збираюся вважати це за хороший досвід.
Мовець переосмислює негативний результат (провал) у позитивний (отримання досвіду).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Слово за словом: Ця поїздка була відрядженням, але я ставився до неї як до відпустки і насолоджувався нею сповна.
Типові помилки
Плутанина між -ㄴ/는 셈 치다 та -ㄴ/는 셈이다.
Інше значення매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 використовується для фактичних розрахунків або еквівалентів («це практично...»). Правильне речення означає: «Якщо ви працюєте 10 годин на день, це як працювати пів дня». Використання -ㄴ/는 셈 치다 означає, що ви змушуєте себе вважати це так, що є неприродним для простого розрахунку.
Використання -ㄴ/는 셈 치다 замість -다고 치다 для гіпотез.
Інше значення네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 використовується для створення гіпотетичної передумови для запитання або обговорення («Давай припустимо, що...»). -ㄴ/는 셈 치다 більше стосується особистого рішення мовця прийняти ситуацію. Для постановки гіпотетичного запитання комусь іншому, -다고 치다 є правильним вибором.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -다고 치다Припустимо, що
Обидві передбачають припущення. Однак -다고 치다 створює тимчасову, гіпотетичну передумову заради аргументу («Скажімо...»). -ㄴ/는 셈 치다 стосується особистого, часто більш постійного рішення мовця сприймати реальну ситуацію певним чином.
Рівень 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-는 척하다 означає «вдавати» і зазвичай передбачає оманливу зовнішню дію (наприклад, вдавати, що спиш). -ㄴ/는 셈 치다 — це внутрішнє, ментальне рішення «вважати» щось правдою, і воно не обов'язково передбачає введення інших в оману.
Рівень 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Я мав би це зробити
-ㄹ걸 그랬다 виражає жаль («Мені варто було...»). Це може створити ситуацію, де мовець потім використовує -ㄴ/는 셈 치다, щоб впоратися з прикрим результатом. Наприклад, після фрази «Мені варто було купити іншу», ви можете сказати: «Ну що ж, я просто вважатиму це за урок (교훈을 얻은 셈 쳐야지)».
Рівень 6