-(으)ㄹ걸 그랬다
Я мав би це зробити
«-ㄹ걸 그랬다» виражає жаль про минуле. Вона використовується для дій, які ви хотіли б зробити («мені варто було...»), а у заперечній формі «-지 말걸 그랬다» — для дій, які ви шкодуєте, що зробили («мені не варто було...»).
Як це працює
«-ㄹ걸 그랬다» — це поширений вираз, який використовується для передачі жалю про минуле рішення чи дію (або їх відсутність). Це означає, що якби мовець міг повернутися назад, він вчинив би інакше.
Відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: додайте -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (йти) → 갈걸 그랬다 (мені варто було піти)
- 만들다 (робити) → 만들걸 그랬다 (мені варто було зробити)
2. Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): додайте -을걸 그랬다.
- 먹다 (їсти) → 먹을걸 그랬다 (мені варто було з'їсти)
- 읽다 (читати) → 읽을걸 그랬다 (мені варто було прочитати)
Вираження жалю про виконану дію:
Щоб висловити жаль про те, що ви зробили, використовуйте заперечну форму -지 말걸 그랬다 («мені не варто було...»).
- 말하다 (говорити) → 말하지 말걸 그랬다 (мені не варто було це говорити)
- 사다 (купувати) → 사지 말걸 그랬다 (мені не варто було це купувати)
Нюанси:
- Порівняння з -았/었어야 하다: Обидва вирази означають «варто було зробити». Проте «-ㄹ걸 그랬다» часто має м'якший, більш особистий відтінок легкого жалю, схожий на роздуми вголос. Натомість «-았/었어야 하다» може звучати суворіше, натякаючи на невиконаний обов'язок, і може використовуватися для більш прямої критики себе чи інших.
- Розмовне вживання: У невимушеній розмові «그랬다» часто опускається, залишаючи лише -ㄹ걸. Наприклад, «아, 그냥 집에 있을걸.» («Ох, мені варто було просто залишитися вдома.»).
Приклади (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Слово за словом: Мені варто було взяти парасольку. Йде сильний дощ.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Слово за словом: Мені варто було піти на вечірку вчора. Кажуть, було весело, так?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Слово за словом: Мені не варто було стільки їсти. Я такий ситий.
У цьому прикладі використовується форма «-지 말걸 그랬다», щоб висловити жаль про дію, яка була виконана.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Слово за словом: A: Цей фільм дуже нудний. B: Знаю. Нам варто було подивитися інший фільм.
Це показує розмовне вживання, де «그랬다» опущено, залишаючи лише «-ㄹ걸».
Типові помилки
Плутанина між «-ㄹ걸 그랬다» (жаль) та «-ㄹ 뻔했다» (ледве не зробив).
Інше значення버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Неправильне речення означає «мені варто було пропустити автобус», що зазвичай не є тим, що ви хочете сказати. «-ㄹ걸 그랬다» виражає жаль, що щось не сталося (але ви хотіли б, щоб це сталося). Натомість -ㄹ 뻔했다 виражає полегшення, що щось погане ледве не сталося, але не сталося. Використовуйте «-ㄹ 뻔했다» для ситуацій «ледве не / мало не».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Обидва вирази означають «варто було зробити» (коли в минулому часі -았/었어야 하다), але «-ㄹ걸 그랬다» часто має м'якший, більш особистий відтінок жалю, тоді як «-았/었어야 하다» може натякати на сильніше відчуття невиконаного обов'язку або критики.
Рівень 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Майже сталося
Часто плутають. «-ㄹ걸 그랬다» — для жалю («мені варто було...»), тоді як «-ㄹ 뻔하다» (використовується в минулому як -ㄹ 뻔했다) — для полегшення після того, як щось ледве не сталося («я ледве не...»). Вони описують протилежні почуття щодо події в минулому.
Рівень 4 - -았/었으면 좋겠다Якби ж, я сподіваюся
Хоча «-ㄹ걸 그랬다» виражає жаль, «-았/었으면 좋겠다» виражає бажання або надію щодо події в минулому («хотілося б, щоб це було...»). Вони схожі тим, що обидва озираються на минуле з іншим бажаним результатом.
Рівень 3 - -더라면Якби це було
Це виражає гіпотетичну умову в минулому, схожу на «якби я...». Це часто передує реченню з жалем, що робить його природним партнером для «-ㄹ걸 그랬다». Наприклад, «그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.» (Якби я знав цей факт, мені не варто було йти.)
Рівень 5