-ㄴ/는 척하다

Pretend to

Рівень 4Звучить як neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 означає «прикидатися». Воно приєднується до дієслова або прикметника, щоб показати, що хтось вдає дію чи почуття, наприклад, «прикидатися, що спиш» (자는 척하다) або «прикидатися, що все добре» (괜찮은 척하다).

Як це працює

-ㄴ/는 척하다 — це універсальна конструкція, яка використовується, щоб висловити, що хтось поводиться так, ніби щось є правдою, хоча це не так. Слово 척 — це залежний іменник, що означає «прикидання» або «вдавання», а 하다 означає «робити». Час усього речення визначається відмінюванням 하다.

Правила відмінювання:

  • Дієслова дії (теперішній час): основа дієслова + -는 척하다
    Приклад: 알다 (знати) → 아는 척하다 (прикидатися, що знаєш)
  • Дієслова дії (минулий час): основа дієслова + -(으)ㄴ 척하다
    Приклад: 먹다 (їсти) → 먹은 척하다 (прикидатися, що з'їв)
    Приклад: 보다 (бачити) → 본 척하다 (прикидатися, що бачив)
  • Прикметники: основа прикметника + -(으)ㄴ 척하다
    Приклад: 바쁘다 (бути зайнятим) → 바쁜 척하다 (прикидатися зайнятим)
    Приклад: 괜찮다 (бути в порядку) → 괜찮은 척하다 (прикидатися, що все добре)
  • Іменники: іменник + -인 척하다
    Приклад: 학생 (студент) → 학생인 척하다 (прикидатися студентом)

Відмінювання часу:
Основний час застосовується до 하다.

  • Теперішній: 자는 척해요 (Він прикидається, що спить)
  • Минулий: 자는 척했어요 (Він прикидався, що спить)
  • Майбутній: 자는 척할 거예요 (Він буде прикидатися, що спить)

Синонім:
Конструкцію -ㄴ/는 체하다 можна використовувати як взаємозамінну з -ㄴ/는 척하다, але 척하다 частіше вживається у повсякденному спілкуванні.

Приклади (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Слово за словом: Дитина спить прикидається робить.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Слово за словом: Він зайнятий прикидався-але насправді часу багато мав.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Слово за словом: Мої слова не чув прикидайся не роби.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Слово за словом: Вона нічого не знаючи прикидалася запитала.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Слово за словом: Він корейцем бути прикидався-але вимова дивна була.

Типові помилки

  • Використання модифікатора теперішнього часу -는, коли ви прикидаєтеся, що зробили щось у минулому.

    Інше значення어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Коли акт прикидання стосується того, що вже було завершено, ви повинні використовувати модифікатор минулого часу -(으)ㄴ. 하는 척했어요 означає «я прикидався, що роблю домашнє завдання (у той момент вчора)», тоді як 한 척했어요 означає «я прикидався, що (вже) зробив домашнє завдання».

  • Використання -ㄴ/는 척하다 для щирого припущення або спостереження, де слід використовувати -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Інше значення저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 передбачає навмисний, свідомий акт обману. Використовуйте -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, коли ви робите припущення або висловлюєте враження про щось, що здається правдою. Неправильний приклад передбачає, що ви точно знаєте, що вони не студенти, і вдають із себе їх.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.