-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 має два основні значення: 1) щось «варто зробити» і 2) щось «достатньо добре» або «терпимо».
Ця конструкція також має головну сторінку: -(으)ㄹ 만하다 (Варто зробити, прийнятно)
Як це працює
Ця конструкція виражає судження мовця щодо цінності чи прийнятності дії або стану. Вона має дві основні функції:
1. Цінність або рекомендація
Це найпоширеніше вживання. Воно вказує на те, що дія варта часу чи зусиль. Часто використовується, коли ви щось рекомендуєте.
- 이 영화는 볼 만해요. (Цей фільм варто подивитися.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Традиційні ринки Кореї варто відвідати.)
2. Терпимість або прийнятність
Це вживання вказує на те, що ситуація, хоч і не ідеальна, є прийнятною, терпимою або має розумну якість.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Такий обсяг роботи терпимий.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Їжа не найкраща, але цілком їстівна.)
Примітка щодо -ㄴ/는/ㄹ: Хоча повна конструкція іноді записується як -ㄴ/는/ㄹ 만하다, значення «варто зробити» або «терпимо» стосується саме дій, тому приєднується до основ дієслів за допомогою форми майбутнього часу -ㄹ/을.
Відмінювання:
Конструкція приєднується безпосередньо до основи дієслова.
- Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (варто подивитися)
- 만들다 → 만들 만하다 (варто зробити) - Основа дієслова закінчується на приголосний: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (варто з'їсти)
- 읽다 → 읽을 만하다 (варто прочитати)
Час та модифікація іменника:
- Минулий час: Відмінюйте кінцеве 하다 як 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Ту книгу варто було прочитати.) - Модифікатор іменника: Використовуйте -ㄹ/을 만한 перед іменником.
- 볼 만한 영화 (фільм, який варто подивитися)
- 가 볼 만한 곳 (місце, яке варто відвідати)
Ця конструкція схожа на '-ㄹ 가치가 있다' (мати цінність для виконання), але '-ㄹ/을 만하다' частіше вживається у повсякденному спілкуванні.
Приклади (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Слово за словом: Цю книгу варто прочитати хоча б раз.
Це рекомендація, яка вказує на те, що книга має достатню цінність, щоб її прочитати.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Слово за словом: Острів Чеджу — це місце, куди варто поїхати восени.
Тут '여행할 만한' модифікує '곳' (місце), описуючи його як вартий уваги напрямок для подорожі.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Слово за словом: Їжа не дуже смачна, але цілком їстівна.
Це демонструє значення «терпимо» або «достатньо добре». Їжа відповідає мінімальному стандарту прийнятності.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Слово за словом: Було важко, але терпимо.
Минулий час утворюється шляхом зміни 만하다 на 만했어요. Це описує минулу складну ситуацію, яка була терпимою.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Слово за словом: Чи варто зараз жити? (Чи добре вам живеться?)
Це поширений ідіоматичний вислів. '살 만하다' означає, що життя хороше, комфортне або варте того, щоб жити.
Типові помилки
Плутанина між -ㄹ/을 만하다 та -만 하다 (такий же великий, як).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Конструкція складається з дієслова у формі модифікатора -ㄹ/을, після якого йде пробіл, а потім допоміжний прикметник 만하다. Це потрібно писати як 'дієслово-ㄹ/을 만하다', а не злито як 'дієслово-ㄹ/을만하다'. Це відрізняється від конструкції -만 하다 (бути таким же... як), яка має інше значення та структуру.
Використання неправильного часу при відмінюванні.
Інше значення어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Дія, що оцінюється (перегляд фільму), відбулася в минулому ('어제 본'). Тому сама оцінка також має бути в минулому часі. Час застосовується до кінцевого дієслова, змінюючи '만하다' на '만했어요'.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Можливість/неможливість
Обидві конструкції використовують форму -ㄹ/을 для оцінки дії. -ㄹ 수 있다/없다 стосується здатності («можу зробити»), тоді як '-ㄹ/을 만하다' стосується цінності («варто зробити»).
Рівень 2 - -아/어 보다Спробувати зробити
-아/어 보다 (спробувати зробити) часто використовується для пропозиції дії. Після того, як ви спробували, можна використати '-ㄹ/을 만하다', щоб описати враження. Наприклад: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Спробуйте один раз. Це справді варто з'їсти.)
Рівень 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다~ㄹ 필요가 있다/없다 (Need to, don't need to)
Обидві конструкції допомагають вирішити, чи варто виконувати дію. -ㄹ 필요가 있다/없다 виражає необхідність («потрібно зробити»), тоді як '-ㄹ/을 만하다' виражає рекомендацію або цінність («варто зробити»).
Рівень 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Обидві конструкції виражають судження або думку мовця. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 виражає припущення або відчуття («здається, що»), тоді як '-ㄹ/을 만하다' виражає більш конкретну оцінку вартості чи якості.
Рівень 3