-(으)ㄹ 만하다

Варто зробити, прийнятно

Рівень 4Звучить як manhada

Вказує на те, що дія варта зусиль або що певна ситуація є виправданою. Це перекладається як «варто -ти» або «зрозуміло, що...».

Як це працює

1. Вираження «варто зробити»
Це використання поширене для надання рекомендацій або оцінки досвіду. Воно означає, що хоча щось може бути не ідеальним, воно відповідає певному стандарту якості, який робить зусилля виправданими.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Цей фільм варто подивитися.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Острів Чеджу — це місце, яке варто відвідати хоча б раз.)

2. Вираження «прийнятно» або «зрозуміло»
Це використання передає, що ситуація або чиясь реакція є виправданими. Часто використовується для вираження емпатії або згоди з причинно-наслідковим зв'язком.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Оскільки ви так важко працювали, зрозуміло, що ви втомилися.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Було цілком зрозуміло, що ця людина розсердилася.)

Зверніть увагу на використання -도 у фразі '피곤할 만도 하네요' для підсилення, що означає «це також зрозуміло» або «це справді зрозуміло».

Час та використання як означення
Час змінюється шляхом відмінювання кінцевого 하다.

  • Минулий час: -ㄹ/을 만했다 (було варто зробити)
  • Теперішній час: -ㄹ/을 만하다 (варто зробити)

Це також може змінювати іменники, подібно до інших дієслівних означень.

  • Означення іменника: -ㄹ/을 만한 + Іменник (іменник, який варто...)
    наприклад, 읽을 만한 책 (книга, яку варто прочитати)

Приклади (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Слово за словом: Цю книгу варто прочитати один раз.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Слово за словом: Їжа в тому ресторані була варта того, щоб чекати.

    Минулий час -했어요 використовується, тому що дія споживання їжі завершена.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Слово за словом: Він працював понаднормово щодня, тому зрозуміло, що він розсердився.

    Це демонструє значення «прийнятно/зрозуміло». Частка -도 додає підсилення, на кшталт «звісно, це зрозуміло».

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Слово за словом: Чи є зараз якісь фільми, які варто подивитися?

    Тут 볼 만한 виступає як прикметник, що описує 영화 (фільм).

Типові помилки

  • Плутанина між -ㄹ 만하다 (варто зробити) та -ㄹ 수 있다 (можна зробити).

    Інше значенняA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Коли вас просять порадити, фраза 볼 수 있어요 (я можу подивитися) лише вказує на можливість, а не на якість. Щоб порекомендувати фільм як такий, що вартий часу, слід використовувати 볼 만해요 (його варто подивитися). Використовуйте -ㄹ 수 있다 для здатності, а -ㄹ 만하다 для того, що варте уваги.

  • Неправильне використання значення «варто зробити» з описовими дієсловами (прикметниками).

    Інше значення그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Значення «варто зробити» стосується дієслів дії. Хоча -ㄹ 만하다 можна використовувати з деякими описовими дієсловами (прикметниками) у значенні «зрозуміло, що...» (наприклад, 피곤할 만하다), ви не можете використовувати його з прикметниками на кшталт 비싸다 (бути дорогим), щоб сказати «варто бути дорогим». Щоб висловити, що щось варте своєї високої ціни, потрібно використовувати дієслово дії, наприклад 사다 (купувати), що дасть 살 만하다 (варто купити).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Практика в Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.