-ㄴ/는 김에

While You're At It

Рівень 4Звучить як neun gime

Використовується, коли ви користуєтеся нагодою виконати одну дію, щоб заодно зробити іншу пов'язану дію. Це перекладається як «заодно» або «оскільки ти вже робиш X, можеш заодно зробити Y».

Як це працює

Ця конструкція використовується, щоб висловити, що дія в другій частині речення виконується завдяки нагоді, яку надає дія в першій частині. Ці дві дії зазвичай пов'язані місцем, часом або метою.

Правила відмінювання:
Приєднується до основи дієслів дії.

1. Теперішній час: -는 김에
Використовується для дії, яка відбувається зараз або запланована. Приєднується безпосередньо до основи дієслова.

  • 가다 (йти) → 가는 김에
  • 보다 (дивитися) → 보는 김에
  • 만들다 (робити) → 만드는 김에 (ㄹ не випадає)

2. Минулий час: -은/ㄴ 김에
Використовується для дії, яка вже почалася або щойно завершилася, створюючи поточну нагоду.

  • Основа дієслова на голосний + -ㄴ 김에: 오다 (приходити) → 온 김에
  • Основа дієслова на приголосний + -은 김에: 먹다 (їсти) → 먹은 김에

Ця конструкція дуже схожа на англійську фразу 'while you're at it' або українське «заодно». Наприклад, якщо ви йдете на пошту, це створює нагоду також відправити листа для друга. Ви використаєте -는 김에, щоб це висловити.

Це відрізняється від -면서 або -는 동안, які просто означають, що дві дії відбуваються одночасно. -ㄴ/는 김에 має особливий відтінок використання нагоди.

Приклади (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Слово за словом: Оскільки йдеш у центр, заодно купи мені книгу, будь ласка.

    Дія «йти в центр» (가는) створює нагоду «купити книгу».

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Слово за словом: Оскільки ми вже прийшли сюди, заодно подивимося на море перед від'їздом.

    Тут використано минулий час -ㄴ 김에. Завершена дія «прийти сюди» (온) дає можливість «подивитися на море».

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Слово за словом: Комп'ютер увімкнув, заодно перевірив пошту.

    Увімкнення комп'ютера (켠) створило зручний момент, щоб також перевірити пошту.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Слово за словом: Шафу прибирав, заодно викинув одяг, який не ношу.

    Головним завданням було прибирання в шафі, що дало гарну нагоду виконати пов'язану дію — викинути старий одяг.

Типові помилки

  • Використання -ㄴ/는 김에 з описовими дієсловами (прикметниками).

    Інше значення날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 має приєднуватися до дієслова дії. '좋다' (бути хорошим) — це описове дієслово. Щоб висловити схоже значення, використовуйте іншу конструкцію, наприклад -아/어서 або -ㄴ/는데, наприклад: '날씨가 좋아서 산책했어요' (Я пішов на прогулянку, бо погода була гарна).

  • Плутанина між -ㄴ/는 김에 та -는 길에 (по дорозі).

    Інше значення은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Хоча неправильний приклад не є зовсім помилковим, -는 길에 є набагато природнішим і конкретнішим для зустрічі з кимось під час фізичного переміщення кудись. Використовуйте -는 길에 для подій, що стаються «по дорозі». Використовуйте -ㄴ/는 김에, коли перша дія надає загальну нагоду, а не лише фізичний шлях. Наприклад, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Оскільки я пішов у банк, я заодно оплатив рахунки) — це ідеально, бо похід у банк є нагодою.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.