-ㄴ/는/ㄹ 겸

Роблячи це, а також

Рівень 4Звучить як neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 — це сполучна конструкція для поєднання двох або більше цілей однієї дії. Це ніби сказати: «Я роблю Х з причини А, а також з причини Б».

Як це працює

-ㄴ/는/ㄹ 겸 використовується, щоб показати, що одна дія виконується з двох або більше причин чи цілей. Вона поєднує кілька намірів в одну подію.

Відмінювання:
Вона приєднується безпосередньо до основ дієслів і змінюється залежно від часу.

1. Майбутній час / Намір: -ㄹ/을 겸 (найпоширеніша форма)
Ця форма вказує на заплановані цілі дії, яку ви збираєтеся або плануєте зробити.

  • Основа дієслова закінчується на голосний або ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (подивитися і...)
    - 만나다 → 만날 겸 (зустрітися і...)
    - 만들다 → 만들 겸 (зробити і...)
  • Основа дієслова закінчується на приголосний (крім ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (поїсти і...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (знайти і...)

Примітка: 겸 приєднується ЛИШЕ як -(으)ㄹ 겸. Форм -는 겸 чи -(으)ㄴ 겸 не існує. Значення «по дорозі» або «раз уж я зробив Х» виражається іншою конструкцією — -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = по дорозі; 온 김에 = раз уж я прийшов).
Типові структури:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + дієслово: чітко перераховує дві цілі кінцевої дії.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Я приїхав до Кореї, щоб вивчати корейську, а також знайти друзів.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + дієслово: показує, що головна мета виражена кінцевим дієсловом, а А є додатковою причиною.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Я вийшов на вулицю, зокрема щоб прогулятися.)

Приклади (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Слово за словом: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    У цьому прикладі використовується структура «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸», щоб перелічити дві різні причини візиту до перукарні.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Слово за словом: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Тут головна дія — це похід до магазину, але «산책할 겸» додає другу мету: трохи розім'ятися.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Слово за словом: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    Значення «раз уж ми вже прийшли» передається за допомогою -(으)ㄴ 김에, а не 겸. Конструкція 겸 поєднується лише з -(으)ㄹ для вираження подвійної мети.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Слово за словом: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    Значення «по дорозі» передається за допомогою -는 김에, а не 겸. Використовуйте 겸 лише у формі -(으)ㄹ 겸 для поєднання двох цілей.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Слово за словом: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    У цьому реченні використовується популярна структура «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸», щоб назвати дві чіткі причини поїздки до кінотеатру: подивитися новий фільм та зняти стрес.

Типові помилки

  • Плутанина між метою (-ㄹ 겸) та одночасною дією (-면서).

    Інше значення음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 вказує на мету дії. Неправильне речення дивно натякає, ніби метою навчання було слухання музики. Конструкція -면서 тут використана правильно, щоб показати дві дії (навчання та слухання), які відбуваються одночасно.

  • Приєднання -ㄹ 겸 до прикметників замість дієслів.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 має приєднуватися до дієслова, яке описує дію або мету. «좋다» (бути хорошим) — це прикметник. Потрібно додати дієслово, наприклад «산책하다» (прогулюватися), щоб виразити заплановану дію.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

겸
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.