-(으)십시오

Будь ласка, зробіть

Рівень 2Звучить як sipsio

-십시오 — це офіційне закінчення наказового способу, що відповідає українському «Будь ласка, зробіть...». Воно більш офіційне, ніж -세요.

Як це працює

-십시오 — це офіційне та ввічливе закінчення наказового способу, яке використовується для надання наказів, інструкцій або прохань. Це наказовий еквівалент офіційного розповідного закінчення -ㅂ/습니다 і є одним із найвищих рівнів ввічливості.

Використання:
Ви часто зустрічатимете цю форму в:

  • Публічних оголошеннях (наприклад, у метро, у торгових центрах)
  • Письмових інструкціях або на вивісках
  • Офіційних презентаціях або промовах
  • Коли працівники звертаються до клієнтів у дуже офіційній манері

Правила відмінювання:
1. Основа дієслова закінчується на голосний: додайте -십시오
- 가다 (йти) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Будь ласка, йдіть.)
- 하다 (робити) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Будь ласка, зробіть.)

2. Основа дієслова закінчується на приголосний: додайте -으십시오
- 앉다 (сидіти) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Будь ласка, сядьте.)
- 읽다 (читати) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Будь ласка, прочитайте.)

3. Основа дієслова закінчується на ㄹ: відкиньте ㄹ і додайте -십시오
- 만들다 (робити/створювати) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Будь ласка, зробіть.)
- 열다 (відчиняти) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Будь ласка, відчиніть.)

Порівняння з -세요:
Обидва закінчення, -십시오 та -세요, означають «будь ласка, зробіть», але -십시오 значно офіційніше і менш особисте. -세요 використовується у повсякденних ввічливих розмовах, тоді як -십시오 зарезервовано для більш офіційних або публічних контекстів.

Приклади (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Слово за словом: Тут сядьте (будь ласка).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Слово за словом: Наступна станція на вийдіть (будь ласка).

    Це типове оголошення, яке можна почути в метро чи автобусі.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Слово за словом: Всередину зайдіть (будь ласка).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Слово за словом: Ці двері відчиніть (будь ласка).

    Основа дієслова 열다 (відчиняти) закінчується на приголосний ㄹ. Перед додаванням -십시오 цей ㄹ відкидається.

Типові помилки

  • Використання -십시오 у невимушеній розмові з друзями.

    Інше значення(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 звучить дуже офіційно, тому у спілкуванні з близькими друзями чи родиною воно здається неприродним або відстороненим. Використовуйте менш формальні закінчення, як-от -아/어.

  • Додавання -십시오 до описових дієслів (прикметників).

    Інше значення행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    Наказова форма -십시오 використовується з дієсловами дії для спонукання до дії. Хоча ви можете почути «행복하십시오» (Будьте щасливі) як сталу фразу, загалом її не можна додавати до інших прикметників. Щоб висловити подібне значення, краще використати дієслово дії, наприклад «지내다» (жити, проводити час).

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-십시오
Практика в Bubblegum: -(으)십시오Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.