-(으)ㄹ 길이 없다

Немає способу, немає методу

Рівень 6Звучить як gili eopda

-ㄹ 길이 없다 буквально перекладається як «немає дороги/шляху до...» і використовується, щоб виразити, що абсолютно немає ніякого способу чи методу щось зробити.

Як це працює

Іменник 길 (gil) буквально означає «дорога» або «шлях». У цій граматичній конструкції він використовується метафорично, означаючи «метод», «засіб» або «спосіб». Тому -ㄹ 길이 없다 означає «спосіб зробити [дієслово] не існує». Це означає, що людина розглянула варіанти й не знайшла жодного, що робить цей вираз сильнішим і конкретнішим щодо неможливості, ніж -ㄹ 수 없다.

Порівняння зі схожими конструкціями:

  • -ㄹ 길이 없다 проти -ㄹ 수 없다 (не можу):
    Хоча обидві конструкції виражають неможливість, -ㄹ 길이 없다 фокусується на відсутності методу чи засобу. Це стосується зовнішніх обмежень або відсутності життєздатних шляхів.
    Приклад: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Двері замкнені, тому немає способу вийти.) - Мається на увазі відсутність інших виходів, ключів чи методів.

    -ㄹ 수 없다 є більш загальним і може стосуватися відсутності здатності, дозволу або загальної можливості.
    Приклад: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (У мене болить нога, тому я не можу йти.) - Це стосується фізичної нездатності, а не відсутності методу.
  • -ㄹ 길이 없다 проти -ㄹ 리가 없다 (не може бути, щоб...):
    -ㄹ 리가 없다 виражає сильний сумнів або логічну неможливість. Це про щось, що суперечить розуму чи очікуванням.
    Приклад: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Не може бути, щоб він провалив іспит.) - Виражає тверде переконання мовця, що це неправда.

    -ㄹ 길이 없다 стосується практичної відсутності способу щось зробити, а не логічної можливості.

Ця конструкція часто використовується в ситуаціях, які здаються безнадійними, розчаровуючими або нерозв'язними.

Приклади (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Слово за словом: Я не знаю його контактної інформації, тому немає способу зв'язатися з ним.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Слово за словом: Ця проблема настільки складна, що я не бачу жодного способу її вирішити.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Слово за словом: Оскільки не було доказів, шлях до доведення його невинності був безнадійним.

    막막하다 означає бути в розгубленості або відчувати безнадію, що добре поєднується зі значенням -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Слово за словом: Це було так раптово, що не було способу дізнатися, що сказати.

Типові помилки

  • Плутанина з -ㄹ 수 없다 щодо фізичної нездатності.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 передбачає відсутність методу чи засобу. Коли ви не можете щось зробити через фізичний стан (наприклад, біль у горлі), -ㄹ 수 없다 є правильним вибором, оскільки це стосується здатності.

  • Використання для вираження простої переваги або відмови.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Фраза «немає способу для мене їсти гостру їжу» звучить надто драматично, якщо вам це просто не подобається або ви не переносите гострого. Використовуйте 안 (не) для переваги або 못 (не можу) для нездатності. -ㄹ 길이 없다 використовується, коли зовнішні фактори роблять щось неможливим.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

없다길-ㄹ
Практика в Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.