-건 말건
Whether or not
-건 말건 означає «незалежно від того, зробиш ти це чи ні, це не має значення». Це виражає байдужість. Наприклад: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Незалежно від того, прийдеш ти чи ні, я піду.)
Як це працює
-건 말건 використовується, щоб висловити байдужість мовця до певної дії чи стану, і те, що результат, згаданий у головному реченні, відбудеться в будь-якому разі. Це скорочена, більш розмовна форма -거나 말거나.
Як використовувати:
Приєднуйте -건 말건 безпосередньо до основи дієслова або прикметника.
- 가다 (йти) → 가건 말건 (незалежно від того, йти чи ні)
- 먹다 (їсти) → 먹건 말건 (незалежно від того, їсти чи ні)
- 춥다 (бути холодним) → 춥건 말건 (незалежно від того, холодно чи ні)
- 학생이다 (бути студентом) → 학생이건 말건 (незалежно від того, студент чи ні)
Ця конструкція часто передає сильне почуття рішучості або байдужості. Мовець фактично каже: «Мені байдужий цей вибір; мій план залишається незмінним». Через цей відтінок вона іноді може звучати різко або зневажливо, залежно від контексту та тону.
Наприклад:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Незалежно від того, зробиш ти домашнє завдання чи ні, я піду гуляти.
Тут дія мовця (піти гуляти) повністю незалежна від вибору іншої людини щодо її домашнього завдання.
Приклади (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Слово за словом: Дощ іде чи ні, ми за планом йдемо в похід.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Слово за словом: Ти дивишся той фільм чи ні, мені байдуже. Я вже купив квиток.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Слово за словом: Їжа гостра чи ні, я все добре їм.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Слово за словом: Батьки дозволяють чи ні, я одружуся з цією людиною.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
З іменниками конструкція приєднується до 이다, перетворюючись на 'Іменник + 이건 말건'.
Типові помилки
Використання для минулих подій, які вже вирішені.
Інше значення어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건представляє вибір або гіпотетичну ситуацію. Її не можна використовувати для подій у минулому, де результат уже відомий. Вона використовується для обговорення теперішніх або майбутніх можливостей та їхньої нерелевантності до іншої дії.Використання для представлення простого вибору для когось іншого.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건не використовується, щоб запропонувати комусь вибір на кшталт «А чи Б». Вона використовується, щоб заявити, що вибір між «А чи не А» не має значення для мовця або ситуації. Щоб запропонувати вибір, використовуйте частки, такі як-나(або) або граматичну конструкцію-거나.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -든지Незалежно від того, що/хто/як тощо
Обидві виражають «чи... чи ні». Однак
Рівень 3-든지є ширшою і може використовуватися з питальними словами (누구든지 — хто завгодно, 언제든지 — коли завгодно). Коли вона використовується як 'Дієслово-든지 말든지', вона дуже схожа на-건 말건, виражаючи байдужість до вибору. - -더라도Even If, Although
Обидві конструкції вводять умову, яка не впливає на головне речення. Однак
Рівень 4-더라도означає «навіть якщо» і визнає один момент (наприклад, «Навіть якщо піде дощ...»), тоді як-건 말건представляє два протилежні варіанти («Чи піде дощ, чи ні...») і відкидає обидва як нерелевантні. - -나 마나Чи варто, чи ні, марно
Обидві можуть виражати відчуття марності. Однак
Рівень 4-나 마나означає «немає сенсу робити X», тому що результат буде таким самим (наприклад,가나 마나 늦었어— Немає сенсу йти, ми все одно запізнилися).-건 말건зосереджується на байдужості мовця до самого вибору (가건 말건 상관없어— Мені байдуже, підеш ти чи ні).