-나 마나
Чи варто, чи ні, марно
Використовується, щоб сказати, що виконання дії є марним, оскільки результат у будь-якому разі буде однаковим.
Як це працює
Граматична конструкція -나 마나 / -으나 마나 використовується для вираження того, що виконання дії є марним, оскільки результат буде однаковим, незалежно від того, зробите ви це чи ні. Вона передає відчуття марності або передбачуваного, незмінного результату.
Як використовувати:
Приєднуйте до основи дієслова.
- Для основ, що закінчуються на голосний або ㄹ: відкиньте ㄹ і додайте -나 마나. (наприклад, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Для основ, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ): додайте -으나 마나. (наприклад, 먹다 → 먹으나 마나)
Хоча -나 마나 іноді використовується в розмовній мові для основ на приголосний, -으나 마나 є граматично стандартною формою. Для неправильних дієслів застосовуються звичайні зміни перед додаванням -으나 마나 (наприклад, 묻다 → 물으나 마나).
Цей вираз часто супроводжується фразою, яка підтверджує передбачуваний результат, наприклад:
- 똑같다 (це те саме)
- 소용없다 (це марно)
- 뻔하다 (це очевидно)
- Твердження, що описує неминучий результат.
Наприклад, якщо ви знаєте, що друг відхилить ваше прохання, ви можете сказати: "부탁하나 마나 거절할 거예요", що означає: "Марно просити; він все одно відмовить".
Це схоже на англійські вирази "There's no point in..." або "It makes no difference whether..."
Приклади (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Слово за словом: Його питати чи ні, відповідь буде однаковою.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Слово за словом: Зараз вирушати чи ні, це марно; поїзд уже поїхав.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Слово за словом: Той фільм дивитися чи ні, кінцівка очевидна.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Слово за словом: Ліки приймати чи ні, моя застуда не проходить.
Для основ дієслів, що закінчуються на приголосний, як-от 먹다, стандартною граматичною формою є -으나 마나.
Типові помилки
Плутанина -나 마나 з конструкціями, що виражають вибір, як-от -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 використовується для переліку альтернативних дій (А або Б). -나 마나 — це усталений вираз, що означає "незалежно від того, чи робиш ти Х, чи ні, результат однаковий". Неправильне речення звучить так, ніби ви обираєте між тим, щоб складати іспит, і тим, щоб не складати його, що звучить дивно. Правильне речення означає: "Марно складати іспит; я все одно провалюся".
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 봤자Even If You Do
Обидві конструкції виражають марність. -아/어 봤자 означає "навіть якщо ти зробиш Х, це марно", фокусуючись на відсутності позитивного результату попри дію. -나 마나 фокусується на тому, що результат є ідентичним незалежно від того, чи виконана дія.
Рівень 4 - -거나 말거나Whether Or Not
Обидві означають "чи... чи ні", але відтінок різний. -거나 말거나 виражає байдужість мовця до дії іншої людини ("Мені байдуже, зробиш ти це чи ні"). -나 마나 виражає, що сама дія є безглуздою через фіксований результат.
Рівень 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 означає "навіть якщо" або "хоча" і представляє гіпотетичну умову, яка не впливає на головне речення. Це не обов'язково означає марність. Приклад: "가더라도 전화해" (Навіть якщо підеш, зателефонуй мені). -나 마나 конкретно вказує на те, що дія є марною.
Рівень 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다~ㄹ 필요가 있다/없다 (Need to, don't need to)
-나 마나 часто передбачає, що -ㄹ 필요가 없다 (немає потреби щось робити). Якщо дія є "하나 마나" (марно робити), то логічно, що "할 필요가 없다" (немає потреби це робити).
Рівень 3