-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Рівень 5Звучить як geol

-ㄹ 걸 має два основні значення: вираження жалю («мені варто було б...») та висловлення припущення («мабуть...»). Значення визначається контекстом та інтонацією.

Як це працює

-ㄹ 걸 — це універсальне закінчення речення з двома основними значеннями, які розрізняються за контекстом та інтонацією.

1. Жаль (후회): «Мені варто було б...»
Це дуже поширене вживання. Воно виражає жаль про те, що ви не зробили в минулому, але хотіли б зробити. Часто використовується, коли ви розмовляєте самі з собою або бурмочете думки вголос.

Приєднується безпосередньо до основи дієслова/прикметника або 이다/아니다.
Повна, більш чітка форма — -ㄹ/을 걸 그랬다, але в розмовній мові її часто скорочують до -ㄹ 걸.
Інтонація для цього значення зазвичай спадна.

Приклад:
A: 시험 잘 봤어? (Ти добре склав іспит?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Ні, мені варто було б повчитися трохи більше...)

Приклади (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Слово за словом: Парасольку принести варто було б. Дощ іде.
Це вираження жалю. Мовець не взяв парасольку і тепер шкодує про це.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Слово за словом: Той фільм вже закінчився, мабуть.
Це припущення щодо поточної ситуації. Мовець здогадується, що фільм уже закінчився.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Слово за словом: Раніше сказати варто було б. Шанс втратив.
Це виражає жаль про те, що не було зроблено (не сказав вчасно) у минулому.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Слово за словом: Мінсу зараз на нараді, мабуть.
Це здогадка про те, що Мінсу робить зараз. Вона приєднується до іменника + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Типові помилки

Використання -ㄹ 걸 для вираження простого наміру на майбутнє.
Інше значення내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 призначено для жалю або припущень, а не для висловлення планів чи обіцянок. Неправильне речення звучить так, ніби ви вже шкодуєте, що не встанете рано завтра, що нелогічно. Використовуйте -ㄹ게 для обіцянки або -ㄹ 거야 для загального плану на майбутнє.
Забування про використання заперечної форми, коли ви шкодуєте про дію, яку виконали.
Інше значення어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 виражає жаль про те, що ви не зробили. Щоб висловити жаль про дію, яку ви виконали, потрібно заперечити дієслово, зазвичай використовуючи -지 말다. Приклад '어제 그 말을 할 걸' є граматично правильним, але означає 'Мені варто було сказати це вчора'. Якщо ви хочете висловити жаль про те, що сказали це, ви повинні сказати '어제 그 말을 하지 말 걸' (Мені не варто було говорити це вчора).