-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 має два основні значення: «як ви знаєте/бачите» (підтвердження спільного знання) та «майже/практично» (опис надмірної дії). Наприклад, «아시다시피» означає «як ви знаєте», а «매일 먹다시피 해요» означає «я майже щодня це їм».
Як це працює
Ця конструкція має два різні способи вживання, які важливо розрізняти.
1. Як ви знаєте/бачите/чуєте... (확인)
Це вживання підтверджує інформацію, про яку, на думку мовця, слухач уже знає. Часто вживається з дієсловами сприйняття або пізнання.
- Поширені дієслова: 알다 (знати), 보다 (бачити), 듣다 (чути), 느끼다 (відчувати), 예상하다 (очікувати).
- Форма: Основа дієслова + -다시피 하다
- Примітка: У цьому значенні частина 하다 часто опускається, і форма -다시피 вживається окремо, особливо в офіційних виступах або на письмі. Наприклад, «아시다시피...» (Як ви знаєте...).
2. Майже / Практично (과장)
Це більш поширене вживання повної форми -다시피 하다. Вона використовується для перебільшення частоти або інтенсивності дії, вказуючи на те, що вона виконується настільки інтенсивно, що це майже як виконання її буквально. Це означає, що щось не є буквально правдою, але дуже близько до неї.
- Значення: «до такої міри, що...», «майже...», «практично...»
- Форма: Основа дієслова + -다시피 하다
- Розбір прикладу:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Я щодня працюю понаднормово, тому я майже живу в офісі.)
Це не означає, що людина буквально там живе, але вона проводить там стільки часу, що відчуття саме таке.
Відмінювання:
Просто додайте -다시피 하다 до основи дієслова, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Приклади (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Слово за словом: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Тут використано перше значення для підтвердження спільного знання з дієсловом 알다 (знати).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Слово за словом: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Тут використано друге значення для перебільшення дії. Мовець не пропускає обід буквально щодня, але це трапляється так часто, що здається саме так.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Слово за словом: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Це підкреслює інтенсивність його благань; він був настільки емоційним, що був на межі сліз.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Слово за словом: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Класичний приклад другого значення, що перебільшує кількість часу, проведеного в офісі.
Типові помилки
Вживання -다시피 하다 з прикметниками.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 має приєднуватися до основи дієслова для опису дії. Його не можна використовувати з прикметниками для опису стану. Щоб сказати, що хтось «як» хтось інший, використовуйте -처럼.
Плутанина з -듯이 для порівнянь.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Хоча вони можуть здаватися схожими, -듯이 («ніби», «як») використовується для порівнянь, щоб описати спосіб дії. -다시피 하다 використовується для опису крайнього ступеня або частоти дії. Він біг як птах летить (-듯이), він не майже летів (-다시피 하다).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -다시피Як ви знаєте, практично
Це основа першого значення («як ви знаєте»).
Рівень 5-다시피 하다є розширенням, але часто하다опускається в цьому вживанні. Розуміння -다시피 є важливим для значення «підтвердження». - -듯이As If, Like
Часто плутають. -듯이 означає «ніби» або «як», створюючи порівняння для опису способу дії.
Рівень 4-다시피 하다описує ступінь дії, означаючи, що вона виконується «майже» до певної межі.날아가듯이 뛰다(бігти, ніби летиш) проти회사에서 살다시피 일하다(працювати так багато, що майже живеш в офісі). - -ㄴ/는 셈이다Можна вважати, що...
Ця конструкція означає «це як» або «це можна вважати за». Вона схожа на значення «майже» у
Рівень 4-다시피 하다, але більше зосереджена на логічному висновку або розрахунку, а не на інтенсивності самої дії.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Оскільки я ходив щодня, це як ніби я відвідав усі). - -(으)ㄹ 뻔하다Майже сталося
Це означає «майже зробив щось» (але не зробив), зазвичай це одноразова подія, якої ледь вдалося уникнути, з негативним відтінком (
Рівень 4넘어질 뻔했다— я ледь не впав).-다시피 하다також означає «майже/практично», але описує тривалу або повторювану дію, виконану до крайньої межі, а не ситуацію, що ледь не сталася. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Означає «прикидатися». Хоча обидві конструкції описують те, що не є буквально правдою, -는 척하다 передбачає навмисний обман (
Рівень 4자는 척하다— прикидатися сплячим), тоді як-다시피 하다— це перебільшення для опису крайньої реальності (밤을 새우다시피 공부하다— вчитися так багато, що це як ніби не спати всю ніч).