-다시피
Як ви знаєте, практично
-다시피 — це закінчення дієслова з двома основними функціями: підтвердження спільного знання («як ви знаєте») або підкреслення інтенсивності дії («практично, майже»).
Як це працює
Ця конструкція має два основні, різні значення, які важливо розрізняти.
1. Підтвердження спільної інформації («Як ви знаєте/бачите...»)
Це вживання поширене з дієсловами, пов'язаними зі сприйняттям, знанням або спілкуванням. Це спосіб представити тему, визнаючи, що слухач уже знайомий з нею. Найпоширеніші форми:
- 아시다시피 / 알다시피: Як ви знаєте
- 보시다시피 / 보다시피: Як ви бачите
- 들으시다시피 / 듣다시피: Як ви чули
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Як ви відчуваєте
Почесний маркер -시- часто додається (наприклад, 아시다시피), щоб виявити повагу до слухача, на чиї знання ви посилаєтеся.
2. Підкреслення інтенсивності («Практично/Майже»)
Це вживання приєднується до загальних дієслів дії і зазвичай супроводжується 하다. Структура: основа дієслова + -다시피 하다. Це форма перебільшення, щоб підкреслити, наскільки або як часто виконувалася дія. Це означає, що дія виконувалася до крайньої міри, майже виключаючи все інше.
- 매일 울다시피 했다. - Я практично плакав щодня. (Значення: я плакав багато і дуже часто).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Я навіть не міг поїсти і працював так, ніби біг. (Значення: я працював надзвичайно швидко і гарячково).
Відмінювання:
Воно приєднується безпосередньо до основи дієслова, незалежно від того, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.
- 가다 (йти) → 가다시피
- 먹다 (їсти) → 먹다시피
- 살다 (жити) → 살다시피
Приклади (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Слово за словом: As know, our company this year big success achieved.
Тут 아시다시피 використовується для вступу до твердження, про яке слухач уже знає, створюючи спільне розуміння.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Слово за словом: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 вказує на те, що візуально очевидно як для мовця, так і для слухача.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Слово за словом: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 підкреслює інтенсивність роботи, маючи на увазі, що мовець майже не спав, ніби він не спав усю ніч щоночі.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Слово за словом: He every day at the office live-practically does.
Це перебільшення, що означає, що він проводить дуже багато часу в офісі, майже як ніби він там живе.
Типові помилки
Використання -다시피 з прикметниками замість дієслів.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 приєднується лише до основ дієслів, а не прикметників. Щоб висловити схоже значення, потрібно перефразувати речення, використовуючи дієслово, наприклад 알다 (знати) або 보다 (бачити).
Використання значення «практично» без наступного дієслова, такого як 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Коли -다시피 означає «практично» або «майже», воно майже завжди є частиною фрази «V-다시피 하다» або супроводжується іншим дієсловом. Використання його окремо в кінці речення є неприродним і незавершеним.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -듯이As If, Like
Обидва можуть означати «як» або «ніби». Однак -다시피 часто передбачає сильніше, пряміше порівняння або перебільшення («практично»), тоді як -듯이 — це загальніше порівняння («ніби»). Наприклад, '날다시피 뛰었다' (біг, практично літаючи) — це сильніший акцент, ніж '나는 듯이 뛰었다' (біг, ніби літаючи).
Рівень 4 - -ㄴ/는 셈이다Можна вважати, що...
Обидва можуть виражати, що щось є «практично» або «майже як» щось інше. -는 셈이다 більше стосується розрахунку або висновку («це рівнозначно...»), тоді як -다시피 하다 описує інтенсивність або частоту дії. '매일 가는 셈이다' (це ніби я ходжу щодня) — це висновок, тоді як '매일 가다시피 한다' (я практично ходжу щодня) підкреслює високу частоту.
Рівень 4 - -잖아Знаєш, ... правда ж?
Як -다시피 (у значенні «як ви знаєте»), так і -잖아 використовуються для підтвердження інформації, про яку слухач, ймовірно, знає. Однак -다시피 є більш офіційним і часто використовується на початку речення, тоді як -잖아 — це розмовне закінчення речення.
Рівень 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Хоча -다시피 може означати «як ви знаєте», важливо не плутати його з конструкціями про вдавання. -는 척하다 означає вдавати дію або стан (наприклад, 아는 척하다 — вдавати, що знаєш), тоді як 알다시피 означає «як ви (насправді) знаєте».
Рівень 4