-더러

To, Toward (Someone)

Рівень 4Звучить як deoreo

-더러 — це частка, що означає «до (когось)» або «у напрямку (когось)». Вона позначає особу, до якої звертаються, якій віддають наказ або просять щось зробити. Сприймайте її як більш специфічну версію 에게 або 한테.

Як це працює

-더러 — це частка, яка визначає об'єкт мовленнєвої дії, такої як розповідь, запитання або наказ. Вона приєднується безпосередньо до іменника (що позначає особу), незалежно від того, закінчується він на голосний чи приголосний звук.

Основні контексти використання:
1. Отримувач наказу/прохання:
Це найпоширеніше використання. Вона часто поєднується з формами непрямої мови, такими як -(으)라고 하다 (сказати комусь щось зробити).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Мама сказала мені прибрати в кімнаті.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Вчитель сказав учням бути тихими.)

2. Порівняння з 에게/한테:
Хоча -더러 означає «до особи», вона не завжди взаємозамінна з 에게/한테.

  • -더러: Спеціалізована для отримувачів мовленнєвих дій (накази, прохання, запитання). Вона переважно використовується в розмовній мові і іноді може звучати трохи літературно або застаріло.
  • 에게/한테: Універсальні частки для будь-якої дії, спрямованої на особу (давати, надсилати, говорити). Вони набагато частіше вживаються у повсякденній мові.

Наприклад, '친구에게 선물을 주다' (дати подарунок другу) — це природно, але '친구더러 선물을 주다' звучить незграбно, оскільки дарування не є мовленнєвою дією.

3. Менш поширене використання: Називати когось...:
У деяких обмежених контекстах -더러 можна використовувати для позначення особи, яку називають певним іменем, особливо з дієсловами, такими як 놀리다 (дражнити) або 야단치다 (сварити).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Друзі дражнили мене, називаючи дурнем.)

Однак для загального значення «називати когось X» набагато частіше і природніше використовувати відмінковий маркер 을/를 з '-(이)라고 부르다' (наприклад, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 — Люди назвали його героєм).

Приклади (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Слово за словом: Мама мені доручення виконати сказала.

    Тут -더러 позначає '저' (мене) як особу, яка отримала наказ «виконати доручення».

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Слово за словом: Друг мені разом кіно подивитися підемо сказав.

    -더러 вказує на те, що '나' (я) є отримувачем цієї пропозиції.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Слово за словом: Старший брат молодшому брату не брехати насварив.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Слово за словом: Друзі мене дурнем назвавши дражнили.

    Це показує менш поширене використання, де -더러 позначає особу, яку називають певним словом, часто в контексті дражнення або сварки.

Типові помилки

  • Використання -더러 для загальних дій, таких як дарування або надсилання, де доречніше вживати 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 призначена переважно для отримувачів мовленнєвих дій (говорити, просити, наказувати). Для загальних дій, таких як надсилання предмета, правильною часткою є 에게 (або 한테 у мовленні).

  • Використання -더러 з неживими предметами.

    Інше значення나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 повинна використовуватися з особою, яка отримує наказ. Її не можна використовувати з неживим предметом, наприклад, комп'ютером. Наказ спрямований на особу, а не на сам предмет.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

더러
Практика в Bubblegum: -더러Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.