-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-а/어서는 안 되다 виражає заборону, що означає "не можна", "не слід" або "це не дозволено".
Як це працює
Ця конструкція — офіційний і часто категоричний спосіб висловити заборону. Вона зазвичай трапляється в письмових правилах, попередженнях та офіційному мовленні.
Відмінювання:
1. Основа дієслова або прикметника закінчується на ㅏ чи ㅗ: додайте -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Основа закінчується на будь-яку іншу голосну: додайте -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Дієслова на 하다: змінюються на 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Порівняння зі схожими конструкціями:
- Порівняно з -면 안 되다: обидва вирази означають «не можна». Форма -면 안 되다 частіше вживається в щоденному спілкуванні. -아/어서는 안 되다 зазвичай має більш суворий, офіційний відтінок і підкреслює, що сама дія є неприйнятною. Вона часто трапляється в офіційних правилах або моральних принципах.
- Порівняно з -지 말다 (наприклад, -지 마세요): -지 말다 — це прямий заперечний наказ не робити чогось. -아/어서는 안 되다 — це констатація того, що є дозволеним чи недозволеним. Наприклад, на табличці буде написано «들어가서는 안 됩니다» (Входити заборонено), тоді як другу скажуть «들어가지 마» (Не заходь).
Приклади (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Слово за словом: Всередині музею фотографувати не дозволено.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Слово за словом: Безтурботно торкатися чужих речей не дозволено.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Слово за словом: За будь-яких обставин брехати не дозволено.
Цей приклад демонструє сильну моральну заборону, що є поширеним використанням цієї конструкції.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Слово за словом: Як би ви не розсердилися, звісно, застосовувати насильство не дозволено.
Типові помилки
Пропуск частки '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Частка '는' є важливою частиною цієї граматичної конструкції. Це тематична частка, тому вся конструкція буквально означає «щодо такої дії, то це неприйнятно». Хоча в дуже невимушеному мовленні її іноді пропускають, граматично правильно й стандартно завжди вживати її.
Використання -아서는 після основи, остання голосна якої не є ㅏ або ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Остання голосна в основі 먹 — це ㅓ, а не ㅏ чи ㅗ, тому закінчення має бути -어서는, а не -아서는. Лише основи з останньою голосною ㅏ або ㅗ приймають -아서는, як-от 봐서는 та 앉아서는.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Дуже схожа та більш поширена конструкція для вираження заборони. Конструкція -아/어서는 안 되다 зазвичай більш офіційна й часто зустрічається в правилах, законах та моральних настановах.
Рівень 3 - -지 말다Не робіть
Це форма негативного наказу, яка використовується, щоб прямо сказати комусь не робити чогось (наприклад, -지 마세요). -а/어서는 안 되다 — це декларативне твердження про правило або те, що дозволено, а не прямий наказ.
Рівень 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Це протилежність -а/어서는 안 되다. Вона виражає зобов'язання або необхідність ('повинен зробити', 'мушу зробити'). Вивчення їх разом допомагає зрозуміти концепції заборони та зобов'язання.
Рівень 3