Onur Biçimleri

Seviye 3

Korece, daha yaşlı veya sosyal statüsü daha yüksek kişilere saygı göstermek için onur biçimleri adı verilen özel kelimeler ve dil bilgisi kullanır.

Nasıl çalışır

Kore kültüründe saygı göstermek çok önemlidir ve dil bunu iyi gelişmiş bir onur biçimleri sistemiyle yansıtır. Bu sistem, dinleyiciye değil, cümlenin öznesine saygı göstermek için kullanılır. Bu, konuştuğunuz kişiye saygı gösteren -요 veya -ㅂ/습니다 gibi nezaket seviyelerinden farklıdır.

Onur biçimlerini kullanmanın iki ana yolu vardır:

1. Onur Eki -시-
Bu, bir fiili veya sıfatı onur biçimine getirmenin en yaygın yoludur. Kök kısmına -시- veya -으시- eklersiniz.

Sesli harfle biten kökler: -시- ekleyin (örneğin, 가다 → 가시다)
Ünsüz harfle biten kökler: -으시- ekleyin (örneğin, 읽다 → 읽으시다)

Bu biçim daha sonra her zamanki gibi çekimlenir. Örneğin, 가시다; 가세요, 가십니다, 가셨어요 olur.

2. Özel Onur Kelimeleri
Bazı yaygın kelimeler için tamamen farklı onur karşılıkları vardır. Bunları ezberlemeniz gerekir.

İsimler:
밥 (pirinç/yemek) → 진지
집 (ev) → 댁
이름 (isim) → 성함
나이 (yaş) → 연세
Fiiller:
먹다 (yemek yemek) → 드시다 / 잡수시다
자다 (uyumak) → 주무시다
있다 (olmak/var olmak) → 계시다
주다 (vermek) → 드리다 (Bu, saygı duyulan birine bir şey verirken kullanılan alçakgönüllü bir biçimdir)
아프다 (hasta olmak) → 편찮으시다
Edatlar:
이/가 (özne) → 께서
은/는 (konu) → 께서는
에게/한테 (-e/-a) → 께

드시다 veya 주무시다 gibi bir onur fiili kullanıldığında, başka bir -시- eklemenize gerek yoktur. Bu fiiller doğası gereği onur bildiren fiillerdir.

Örnekler (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Kelime kelime: Büyükbaba (onur) gazete okumak (onur).
Özne (할아버지) için onur edatı '께서' kullanılır ve 읽다 fiili saygı göstermek için 읽으시다 (읽으세요 olarak çekimlenmiş) haline gelir.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Kelime kelime: Öğretmenim, yemek (onur) yemek (onur)?
Bu cümle, öğretmenin yemeği hakkında saygılı bir şekilde soru sormak için '밥' yerine onur ismi olan '진지'yi ve '먹다' yerine onur fiili olan '드시다'yı kullanır.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Kelime kelime: Anne (konu) evde bulunmamak (onur).
Annenin nerede olduğundan bahsederken '있다' yerine onur fiili olan '계시다' kullanılır.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Kelime kelime: Başkan (onur -e) e-posta gönderdim.
E-posta yüksek statülü bir kişiye gönderildiği için '에게' veya '한테' yerine onur edatı olan '께' kullanılır.

Sık yapılan hatalar

Kendin için onur biçimleri kullanmak.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Kendinizden bahsederken '성함' (isim) veya '연세' (yaş) gibi onur isimlerini kullanmamalısınız. Onur biçimleri kendinizi değil, başkalarını yüceltmek için kullanılır. Kendi isminiz için standart '이름' kelimesini kullanın.
Onur biçimlerini (özne için) nezaket seviyeleriyle (dinleyici için) karıştırmak.
Farklı anlam할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Büyükannenizle yakın olsanız bile, o cümlenin öznesi olduğunda onur biçimlerini kullanmalısınız. '먹어' düz bir fiil biçimidir. Ona hitap ederken onur fiili olan '드시다'yı ve '-세요' gibi nazik bir bitişi kullanmalısınız.
Zaten onur bildiren bir fiile -시- eklemek.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (uyumak) ve 드시다 (yemek yemek) gibi fiiller zaten onur bildiren fiillerdir. Ek bir -시- ekine ihtiyaç duymazlar. Fiili olduğu gibi çekimlemeniz yeterlidir (örneğin, 주무시다 -> 주무세요).