-(으)십시오
Lütfen Yapın
-십시오, İngilizcedeki 'Please do...' (Lütfen yapın) gibi resmi bir emir ekidir. -세요 ekinden daha resmidir.
Nasıl çalışır
-십시오, emirler, talimatlar vermek veya ricada bulunmak için kullanılan resmi ve nazik bir emir ekidir. Resmi bildirim cümlesi olan -ㅂ/습니다 ekinin emir kipi karşılığıdır ve en yüksek nezaket seviyelerinden biridir.
Kullanım:
Bu formu genellikle şuralarda görürsünüz:
- Kamu duyuruları (örneğin metroda, mağazalarda)
- Yazılı talimatlar veya tabelalar
- Resmi sunumlar veya konuşmalar
- Personel müşterilere çok resmi bir şekilde hitap ettiğinde
Çekim Kuralları:
1. Fiil kökü sesli harfle biterse: -십시오 ekleyin
- 가다 (gitmek) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Lütfen gidin.)
- 하다 (yapmak) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Lütfen yapın.)
2. Fiil kökü sessiz harfle biterse: -으십시오 ekleyin
- 앉다 (oturmak) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Lütfen oturun.)
- 읽다 (okumak) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Lütfen okuyun.)
3. Fiil kökü ㄹ ile biterse: ㄹ harfini düşürün ve -십시오 ekleyin
- 만들다 (yapmak/üretmek) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Lütfen yapın.)
- 열다 (açmak) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Lütfen açın.)
-세요 ile Karşılaştırma:
Hem -십시오 hem de -세요 'lütfen yapın' anlamına gelir ancak -십시오 çok daha resmi ve daha az kişiseldir. -세요 günlük nazik konuşmalarda kullanılırken, -십시오 daha resmi veya kamusal bağlamlar için ayrılmıştır.
Örnekler (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Kelime kelime: Buraya oturun (lütfen).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Kelime kelime: Bir sonraki istasyonda inin (lütfen).
Bu, metro veya otobüste duyabileceğiniz yaygın bir duyuru türüdür.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Kelime kelime: İçeri gelin (lütfen).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Kelime kelime: Bu kapıyı açın (lütfen).
열다 (açmak) fiili ㄹ sessiz harfiyle biter. -십시오 eklenmeden önce ㄹ düşer.
Sık yapılan hatalar
Arkadaşlarla yapılan günlük konuşmalarda -십시오 kullanmak.
Farklı anlam(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 çok resmidir ve yakın arkadaşlar veya aile ile kullanıldığında doğal olmayan veya mesafeli bir tınısı vardır. Bunun yerine -아/어 gibi samimi ekler kullanın.
Betimleyici fiillere (sıfatlara) -십시오 eklemek.
Farklı anlam행복하십시오.행복하게 지내십시오.Emir kipi olan -십시오, bir eylemi emretmek için eylem fiilleriyle kullanılır. '행복하십시오' (Mutlu olun) gibi kalıplaşmış ifadeler duysanız da, bunu genel olarak diğer sıfatlara ekleyemezsiniz. Benzer bir anlam ifade etmek için '지내다' (yaşamak, vakit geçirmek) gibi bir eylem fiili kullanmak daha iyidir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)세요Lütfen
-세요 da nazik bir emirdir ('Lütfen yapın...'), ancak -십시오'dan daha az resmidir ve günlük nazik konuşmalarda daha yaygındır. -십시오 genellikle daha resmi veya kamusal ortamlar için ayrılmıştır.
Seviye 1 - -ㅂ/습니다Resmi Kibar Cümle Sonu
-십시오 resmi nazik konuşma seviyesinin emir kipidir, -ㅂ/습니다 ise bildirim (ifade) kipidir. İkisi de aynı resmiyet seviyesine aittir.
Seviye 1 - -지 마세요Lütfen Yapmayın
Bu yaygın bir olumsuz emirdir ('Lütfen yapmayın...'). Daha resmi karşılığı -지 마십시오 şeklindedir. Her ikisi de birinden bir şey yapmamasını istemek için kullanılır, -지 마십시오 daha resmidir.
Seviye 1 - -아/어 주세요Lütfen Bana Verin
Her ikisi de rica olsa da, -아/어 주세요 ('Lütfen benim için yapın') eylemin konuşmacıya fayda sağladığını ima eder. -십시오 ise konuşmacıya doğrudan bir fayda sağlaması gerekmeyen daha genel bir emir veya talimattır.
Seviye 1